Karta och kompass i en fransk skog
Läs kartan, ta ut en kompassriktning och hitta kontrollerna på din första franska orienteringsbana.
Orientering, « la course d'orientation », drivs i Frankrike av klubbar anslutna till FFCO, och den klippiga skogen i Fontainebleau nära Paris är en av världens mest kända orienteringsterränger. Sporten är mindre folkkär än i Sverige, men många klubbar har permanenta banor och öppna « découverte »-tävlingar för nybörjare, där du stämplar varje « balise » (kontroll) med ett elektroniskt chip. För vandring är IGN:s « Top 25 »-kartor i skala 1:25 000 standard, och klubbmedlemmar säger tu till varandra.
- 1
C'est ma première course d'orientation.
Det är min första orienteringstävling.
- 2
Je prends quel circuit, en tant que débutant ?
Vilken bana ska jag välja som nybörjare?
- 3
Voilà ta puce, ne la perds pas.
Här är ditt chip, tappa inte bort det.
- 4
Il faut pointer à chaque balise.
Man måste stämpla vid varje kontroll.
- 5
Oriente bien ta carte.
Orientera kartan ordentligt.
- 6
On est où, sur la carte ?
Var är vi på kartan?
- 7
On est à côté du gros rocher.
Vi är bredvid det stora stenblocket.
- 8
Prends un azimut avec la boussole.
Ta ut en riktning med kompassen.
- 9
Pars vers le nord-est.
Spring mot nordost.
- 10
Suis le chemin jusqu'au carrefour.
Följ stigen ända till korsningen.
- 11
Les courbes de niveau sont serrées, ça monte.
Höjdkurvorna ligger tätt, det är brant.
- 12
On contourne ou on coupe à travers la forêt ?
Ska vi gå runt eller skära rakt genom skogen?
- 13
Je crois qu'on s'est perdus.
Jag tror att vi har gått vilse.
- 14
Revenons à la dernière balise.
Vi går tillbaka till förra kontrollen.
- 15
La voilà, je la vois !
Där är den, jag ser den!
- 16
Vérifie le code sur la balise.
Kolla kodsiffran på kontrollen.
- 17
Je me suis trompé de chemin.
Jag tog fel väg.
- 18
On a perdu cinq minutes.
Vi har tappat fem minuter.
- 19
T'as fait quel temps ?
Vilken tid fick du?
- 20
La prochaine fois, je fais le circuit plus long.
Nästa gång springer jag den längre banan.