Berätta om bebisen och ta ledigt i Frankrike
Berätta för chefen att ni väntar barn, fråga om mammaledighet, pappaledighet och föräldraledighet, och planera din återkomst.
Föräldraledigheten i Frankrike är mycket kortare än de svenska 480 dagarna. Mammaledigheten (« congé maternité ») är 16 veckor för första eller andra barnet, och den andra föräldern får en « congé paternité et d'accueil de l'enfant » på 25 dagar, varav de första 4 tas direkt efter födseln, utöver 3 dagars födelseledighet som arbetsgivaren betalar. Under ledigheten får du dagersättning (« indemnités journalières ») från Assurance Maladie, ofta kompletterad enligt företagets kollektivavtal. Därefter kan båda föräldrarna ta obetald « congé parental d'éducation », med ett blygsamt bidrag från CAF (ungefär Försäkringskassans familjedel).
- 1
J'ai une nouvelle à vous annoncer : on attend un bébé.
Jag har en nyhet att berätta: vi väntar barn. (till chefen)
Tips: Formellt: du talar med din chef.
- 2
Félicitations ! C'est prévu pour quand ?
Grattis! När är det beräknat?
- 3
L'accouchement est prévu en mars.
Förlossningen är beräknad till mars.
- 4
Je pars en congé maternité en janvier.
Jag går på mammaledighet i januari.
- 5
J'ai droit à combien de semaines ?
Hur många veckor har jag rätt till?
- 6
Je voudrais prendre mon congé paternité.
Jag skulle vilja ta ut min pappaledighet.
- 7
Les quatre premiers jours sont obligatoires.
De första fyra dagarna är obligatoriska.
- 8
Qui me paie pendant le congé ?
Vem betalar mig under ledigheten?
- 9
Vous touchez des indemnités journalières de la Sécu.
Du får dagersättning från sjukförsäkringen. (artigt, vous)
- 10
Est-ce que l'entreprise maintient le salaire ?
Betalar företaget ut full lön?
- 11
Je dois remplir un formulaire pour les RH.
Jag måste fylla i en blankett till HR.
- 12
Je pense prendre un congé parental après.
Jag funderar på att ta föräldraledigt efteråt.
- 13
Je peux passer à temps partiel à mon retour ?
Kan jag gå ner på deltid när jag kommer tillbaka?
- 14
Qui va me remplacer ?
Vem ska ta över mina uppgifter?
- 15
Je vais passer mes dossiers avant de partir.
Jag lämnar över mina ärenden innan jag går.
- 16
N'hésitez pas à m'appeler en cas de besoin.
Tveka inte att ringa mig om det behövs. (artigt, vous)
- 17
On va se débrouiller sans toi.
Vi klarar oss utan dig.
Tips: En kollega som du är på förnamn med säger detta.
- 18
Profite bien de ton bébé.
Njut ordentligt av tiden med din bebis.
- 19
On a trouvé une place en crèche.
Vi har fått en förskoleplats.
- 20
Je reprends le travail en septembre.
Jag börjar jobba igen i september.