Mens, värmevallningar och gynekologen
Prata öppet om mens och tidigt klimakterium med en vän, och förklara sedan dina symtom för en gynekolog i Frankrike.
I Frankrike kan du boka en gynécologue direkt, utan att gå via din husläkare, oftast på Doctolib, och barnmorskor (sages-femmes) gör också rutinmässiga gynekologiska kontroller. Blodprov (une prise de sang) och ultraljud görs på ett privat labb eller röntgencenter med läkarens remiss och ersätts av Assurance Maladie och din mutuelle (tilläggsförsäkring). Apoteket är ett helt normalt första stopp vid mensvärk; kramplösande medel (antispasmodiques) är ett vanligt franskt botemedel.
- 1
En ce moment, j'ai des règles irrégulières.
Min mens har varit oregelbunden på sistone.
- 2
J'ai dix jours de retard.
Jag är tio dagar sen.
- 3
Je suis quand même pas enceinte ?
Jag är väl ändå inte gravid?
- 4
J'ai des bouffées de chaleur la nuit.
Jag får värmevallningar på natten.
- 5
Ce serait le début de la ménopause ?
Kan det vara början på klimakteriet?
- 6
J'ai des douleurs de règles horribles.
Jag har fruktansvärd mensvärk.
- 7
Les antidouleurs ne me font plus d'effet.
Värktabletterna hjälper inte längre.
- 8
Mes règles sont très abondantes.
Min mens är väldigt riklig.
- 9
Quelle est la date de vos dernières règles ?
Vilket datum började din senaste mens? (artigt, vous)
- 10
On va faire une prise de sang pour vérifier vos hormones.
Vi tar ett blodprov för att kontrollera dina hormoner. (artigt, vous)
- 11
Je vous prescris une échographie.
Jag skriver en remiss till ultraljud åt dig. (artigt, vous)
- 12
À votre âge, c'est tout à fait normal.
I din ålder är det helt normalt. (artigt, vous)
- 13
Je suis d'une humeur massacrante et je sais pas pourquoi.
Jag är på ett uselt humör och vet inte varför.
- 14
T'as une serviette ou un tampon ?
Har du en binda eller en tampong? (till en vän)
- 15
Elles sont arrivées en avance et j'ai rien sur moi.
Den kom tidigt och jag har inget på mig.
Tips: Subjektet är mensen, i plural.
- 16
T'as déjà essayé la coupe menstruelle ?
Har du någon gång testat menskopp?
- 17
Quelque chose contre les douleurs de règles qui ne fait pas mal à l'estomac.
Något mot mensvärk som är snällt mot magen.
- 18
Je me réveille trempée de sueur.
Jag vaknar genomblöt av svett.
- 19
Il existe des traitements qui aident beaucoup.
Det finns behandlingar som hjälper mycket.
- 20
J'ai pris rendez-vous chez une gynéco sur Doctolib.
Jag har bokat tid hos en gynekolog på Doctolib.