Prata politik i Frankrike utan att bli osams
Hoppa in i, undvik eller lugna ner en politisk debatt vid en fransk middag, med fraser för nyanser och oenighet.
Fransmän diskuterar politik öppet, ofta vid familjemiddagar, och en het debatt ses som normalt snarare än oförskämt – mer än vad många svenskar är vana vid. Val hålls på söndagar i två omgångar (« le premier tour » och « le second tour »), och presidentens mandatperiod är fem år. Bara franska medborgare röstar i nationella val; EU-medborgare som bor i Frankrike, till exempel svenskar, kan rösta i kommunalval och EU-val om de skriver in sig i röstlängden på sin mairie.
- 1
Franchement, j'essaie de pas me mêler de politique.
Ärligt talat försöker jag hålla mig utanför politiken.
- 2
C'est un sujet sensible.
Det är ett känsligt ämne.
- 3
On parle pas de politique à table.
Vi pratar inte politik vid matbordet.
- 4
Chacun a le droit d'avoir son avis.
Alla har rätt till sin åsikt.
- 5
T'en penses quoi, toi ?
Vad tycker du om det, då?
- 6
À mon avis, c'est plus compliqué que ça.
Enligt mig är det mer komplicerat än så.
- 7
Je vois ce que tu veux dire, mais je suis pas d'accord.
Jag förstår vad du menar, men jag håller inte med.
- 8
T'as pas tort.
Du har en poäng.
- 9
C'est pas la question.
Det är inte det som är grejen.
- 10
T'as voté pour qui ?
Vem röstade du på?
Tips: Många fransmän tycker att den här frågan är lite för personlig.
- 11
Ça me regarde.
Det angår bara mig.
- 12
Le vote est secret, quand même.
Valhemligheten gäller ju ändå.
- 13
Tu vas voter dimanche ?
Ska du rösta på söndag?
- 14
Je peux pas voter ici, je suis pas française.
Jag kan inte rösta här, jag är inte fransk medborgare.
Tips: Den som talar är en kvinna.
- 15
Il va y avoir un second tour.
Det blir en andra valomgång.
- 16
L'abstention a été très forte.
Valdeltagandet var väldigt lågt.
- 17
De toute façon, ils sont tous pareils.
De är ändå likadana allihop.
- 18
On n'est pas d'accord, et c'est pas grave.
Vi tycker olika, och det gör inget.
- 19
Ça chauffe, on change de sujet.
Det börjar hetta till, vi byter ämne.
- 20
Je lis les infos sur mon téléphone.
Jag läser nyheterna i mobilen.