Dreja och glasera på en fransk keramikkurs
Anmäl dig till en nybörjarkurs i keramik, lär dig dreja och hämta ut din första glaserade skål.
Keramik är jättepopulärt i Frankrike, och de flesta städer har en atelier de céramique med kvällskurser varje vecka eller enstaka prova-på-tillfällen (initiations), ofta bokade på nätet och betalda per termin. Din pjäs måste torka och går sedan igenom två cuissons (bränningar) i ugnen, le four, med émail (glasyr) före den andra – räkna med att hämta den två–tre veckor senare. I avslappnade verkstäder säger lärare och elever oftast tu till varandra.
- 1
Il reste de la place dans le cours débutants ?
Finns det plats kvar på nybörjarkursen?
- 2
Je dois apporter quelque chose ?
Behöver jag ta med något?
- 3
Mets un tablier, ça salit.
Ta på dig ett förkläde, det blir kladdigt.
- 4
D'abord, on pétrit la terre.
Först knådar man leran.
- 5
J'aimerais essayer le tour.
Jag skulle vilja prova drejskivan.
- 6
Mouille-toi les mains.
Blöt händerna.
- 7
C'est tout de travers !
Den är helt sned!
- 8
Appuie plus fort avec les pouces.
Tryck hårdare med tummarna.
- 9
T'inquiète, ça arrive à tout le monde.
Ingen fara, det händer alla.
- 10
Mon bol s'est effondré.
Min skål har rasat ihop.
- 11
Ça met combien de temps à sécher ?
Hur lång tid tar det att torka?
- 12
Ça passe au four quand ?
När ska den in i brännugnen?
- 13
On fait deux cuissons.
Vi bränner den två gånger.
- 14
Tu veux quelle couleur d'émail ?
Vilken färg på glasyren vill du ha?
- 15
Je repasse la chercher dans quinze jours.
Jag kommer och hämtar den om två veckor.
- 16
Il est un peu bancal, mais je l'adore.
Den är lite skev, men jag älskar den.
Tips: Det handlar om skålen.
- 17
C'est une pièce unique.
Det är ett unikt exemplar.
- 18
Tu te débrouilles bien, dis donc !
Du är ju riktigt duktig!
- 19
Je peux le prendre en photo ?
Får jag ta ett foto av den?
- 20
Je mets la main à la pâte !
Nu hugger jag i själv!