Hämta barnet på école maternelle
Hämta ditt barn på den franska förskolan, hör hur dagen har varit och hantera lappar från läraren.
I Frankrike är skolan obligatorisk från tre års ålder – i Sverige först från sex – så de flesta barn börjar på école maternelle i petite section i september det år de fyller tre, och de yngsta sover fortfarande efter lunch. Maternelle är en riktig skola med lärare (la maîtresse), inte ett dagis. Skoldagen slutar oftast runt halv fem, med avgiftsbelagd fritids (la garderie eller le périscolaire) som kommunen driver, och många skolor har ingen undervisning på onsdagar. Bara de personer som står med på din skriftliga fullmakt får hämta barnet, och personalen ber dem visa legitimation.
- 1
Je viens chercher mon fils.
Jag ska hämta min son.
- 2
Il s'appelle Adam, il est dans la classe de Mme Morel.
Han heter Adam och går i fru Morels klass.
- 3
Ça s'est bien passé aujourd'hui ?
Har det gått bra i dag?
- 4
Il a bien mangé à la cantine ?
Har han ätit ordentligt i matsalen?
- 5
Il a fait la sieste ?
Har han sovit middag?
- 6
Il a été un peu fatigué toute la journée.
Han har varit lite trött hela dagen.
- 7
C'est sa mamie qui vient le chercher vendredi.
Det är hans mormor som hämtar honom på fredag.
- 8
Je dois signer une autorisation ?
Måste jag skriva under en fullmakt?
- 9
Désolé du retard, il y avait des bouchons.
Förlåt att jag är sen, det var köer på vägen.
- 10
Pensez à apporter des affaires de rechange.
Kom ihåg att ta med ombyteskläder. (artigt, vous)
- 11
Il a eu un petit accident.
Han har råkat ut för en liten olycka.
- 12
Il est tombé à la récré, mais ce n'est rien.
Han ramlade på rasten, men det är ingen fara.
- 13
Il a un peu de fièvre.
Han har lite feber.
- 14
Il y a des poux dans la classe.
Det finns huvudlöss i klassen.
- 15
La réunion de parents, c'est quand ?
När är föräldramötet?
- 16
Il n'y a pas école mercredi.
Det är ingen skola på onsdag.
- 17
N'oubliez pas sa casquette pour la sortie scolaire.
Glöm inte hans keps till utflykten. (artigt, vous)
- 18
Dis au revoir à la maîtresse !
Säg hej då till fröken!
- 19
Où est son doudou ?
Var är hans gosedjur?
- 20
Il s'est fait des copains ?
Har han fått några kompisar?