Beröm och ärlig feedback på franskt vis
Öst beröm, leverera ett försiktigt ’men’ och ta emot kritik med stil, med de uttryck franska vänner faktiskt använder.
Fransmän är ofta rakare med kritik än svenskar, och underdrift är en form av beröm: ’c'est pas mal’ (inte illa) kan betyda att något är riktigt bra. Mellan vänner är komplimangerna vardagliga och färgstarka (chapeau, nickel, t'as géré), och kritik mildras oftast med ’le prends pas mal’ (ta inte illa upp) eller ’je vais être franc’ (jag ska vara ärlig). Feedback på jobbet eller mellan vänner kallas ofta un retour.
- 1
J'ai adoré, chapeau !
Jag älskade det, hatten av!
- 2
T'as complètement géré.
Du fixade det helt galant.
- 3
La première partie est vraiment réussie.
Första delen är verkligen lyckad.
- 4
T'as mis dans le mille.
Du satte huvudet på spiken.
- 5
On voit que t'y as passé du temps.
Man ser att du har lagt ner mycket tid på det.
- 6
Ça me convainc pas trop.
Jag är inte helt övertygad.
- 7
C'est pas mal du tout.
Det är inte alls dåligt.
- 8
C'est nickel.
Det är klockrent.
- 9
C'est un peu chargé.
Det är lite plottrigt.
- 10
Cette blague tombe à plat.
Det skämtet faller platt.
- 11
C'est la cerise sur le gâteau.
Det är grädden på moset.
- 12
Le prends pas mal.
Ta inte illa upp.
- 13
Je vais être franc avec toi.
Jag ska vara ärlig mot dig.
- 14
Merci pour ton retour, ça m'aide vraiment.
Tack för din feedback, den hjälper mig verkligen.
- 15
C'est trop gentil !
Vad snällt av dig!
- 16
Je prends note, merci.
Jag noterar det, tack.
- 17
C'est pas trop ma tasse de thé.
Det är inte riktigt min kopp te.
- 18
Ça m'a scotché.
Jag blev helt tagen.
- 19
Il y a encore une marge de progression.
Det finns fortfarande utrymme för förbättring.
- 20
Continue comme ça !
Fortsätt så!