Prata om pension i Frankrike
Höj glaset på en kollegas avtackning, fråga om pensionsplaner och prata pension, kvartal och uppsägning som på ett franskt kontor.
I Frankrike beror pensionen på din ålder och på hur många trimestres (kvartal) du har betalat in avgifter för; med tillräckligt många går du i pension « à taux plein », med full pension. Lägsta pensionsåldern beror på ditt födelseår och har varit en av de hetaste politiska striderna de senaste åren. Du kan se din historik på nätet i ditt relevé de carrière – ungefär som det orangea kuvertet hemma i Sverige – och kollegor brukar fira en avgång med en pot de départ, en avtackning med dryck på kontoret. Se upp: franska « pension » betyder oftast inackordering eller internat, inte pension.
- 1
Tu pars à la retraite quand ?
(till en kollega) När går du i pension?
- 2
Je prends ma retraite à la fin du mois.
Jag går i pension i slutet av månaden.
- 3
Félicitations pour votre départ à la retraite !
Grattis till pensioneringen! (artigt, vous)
- 4
Vous l'avez bien mérité !
Det har du verkligen förtjänat! (artigt, vous)
- 5
Qu'est-ce que vous allez faire de tout ce temps libre ?
Vad ska du göra med all den lediga tiden? (artigt, vous)
- 6
Je vais m'occuper de mes petits-enfants.
Jag ska ta hand om mina barnbarn.
- 7
J'ai tous mes trimestres pour une retraite à taux plein.
Jag har alla mina kvartal för full pension.
- 8
Je n'ai pas assez cotisé.
Jag har inte betalat in tillräckligt.
- 9
Je vais toucher combien de retraite ?
Hur mycket i pension kommer jag att få?
- 10
J'ai vérifié mon relevé de carrière en ligne.
Jag kollade mitt pensionsbesked på nätet.
- 11
L'âge de la retraite n'arrête pas de reculer.
Pensionsåldern skjuts hela tiden upp.
- 12
J'aimerais faire du bénévolat.
Jag skulle vilja jobba ideellt.
- 13
Je veux voyager tant que je suis en forme.
Jag vill resa så länge jag är i form.
- 14
On va s'installer au bord de la mer.
Vi ska bosätta oss vid havet.
- 15
Vous allez tous me manquer.
Jag kommer att sakna er alla.
- 16
Passez nous voir souvent !
Kom och hälsa på oss ofta! (artigt eller till flera)
- 17
J'ai hâte d'être à la retraite.
(till en kollega) Jag längtar tills jag går i pension.
- 18
Plus que deux ans à tirer !
(till en kollega) Bara två år kvar att avtjäna!
- 19
La retraite, c'est un grand changement.
Pensionen är en stor förändring.
- 20
On lève nos verres à Bernadette !
Vi höjer våra glas för Bernadette!