Kom med i röstlängden: varför och hur du registrerar dig för att rösta i Frankrike
Fraser för att diskutera varför det är viktigt att registrera sig som väljare i Frankrike och för att anmäla dig på kommunen eller på nätet.
I Sverige hamnar du automatiskt i röstlängden via folkbokföringen, men i Frankrike måste du stå på les listes électorales i din kommun för att få rösta. Unga registreras automatiskt vid 18 om de gjorde le recensement citoyen vid 16, och naturaliserade medborgare läggs till efter naturaliseringen. Efter en flytt måste du registrera dig på nytt i din nya kommun, på service-public.fr eller på la mairie, senast sjätte fredagen före valet, med legitimation och ett justificatif de domicile (adressbevis) som är högst tre månader gammalt. Det är inte obligatoriskt att rösta, valdeltagandet är lågt bland unga, och EU-medborgare – alltså även svenskar – kan registrera sig för att rösta i kommunalval och Europaparlamentsval.
- 1
Tu es inscrit sur les listes électorales ?
Står du i röstlängden? (till en kompis)
- 2
Comme j'ai déménagé, je dois me réinscrire.
Eftersom jag har flyttat måste jag registrera mig på nytt.
- 3
L'inscription est automatique à dix-huit ans.
Registreringen sker automatiskt när man fyller arton.
- 4
Seulement si tu as fait le recensement à seize ans.
Bara om du gjorde mönstringsregistreringen vid sexton. (till en kompis)
- 5
Quelle est la date limite pour s'inscrire ?
Vilket är sista datum för att registrera sig?
- 6
On peut s'inscrire jusqu'au sixième vendredi avant le scrutin.
Man kan registrera sig fram till sjätte fredagen före valet.
- 7
Si tu n'es pas inscrit, tu ne peux pas voter.
Om du inte är registrerad kan du inte rösta. (till en kompis)
- 8
En France, le vote n'est pas obligatoire.
I Frankrike är det inte obligatoriskt att rösta.
- 9
Chaque voix compte.
Varje röst räknas.
- 10
L'abstention est très forte chez les jeunes.
Valskolkningen är jättehög bland unga.
- 11
C'est une façon de donner son avis.
Det är ett sätt att säga sin mening.
- 12
Ne pas voter, c'est laisser les autres décider à ta place.
Att inte rösta är att låta andra bestämma åt dig. (till en kompis)
- 13
C'est un devoir civique.
Det är en medborgerlig plikt.
- 14
Je voudrais m'inscrire sur les listes électorales, s'il vous plaît.
Jag skulle vilja registrera mig i röstlängden. (på kommunen, artigt)
- 15
Quels justificatifs dois-je fournir ?
Vilka handlingar behöver jag lämna in?
- 16
Un justificatif de domicile de moins de trois mois.
Ett adressbevis som är högst tre månader gammalt.
- 17
Vous pouvez aussi faire la démarche en ligne.
Du kan också göra det på nätet. (artigt, vous)
- 18
Comment vérifier que je suis bien inscrit ?
Hur kan jag kontrollera att jag verkligen är registrerad?
- 19
Les citoyens européens peuvent voter aux municipales.
EU-medborgare får rösta i kommunalvalet.
- 20
Vous recevrez votre carte électorale par courrier.
Du får ditt röstkort med posten. (artigt, vous)