Gå med i en kör i Frankrike
Anmäl dig till en kvarterskör, följ dirigenten på repetitionen och gör dig redo för din första konsert.
De flesta franska körer drivs som föreningar (associations): du betalar en årlig cotisation, oftast någonstans mellan 50 och 150 €, och repeterar en gång i veckan i en maison de quartier eller en MJC (ungefär ett kommunalt fritids- och kulturhus). Sångarna delas in i pupitres (sopran, alt, tenor, bas), och många amatörkörer kräver inte att du kan läsa noter. Körmedlemmar går snabbt över till tu, och många körer sjunger på gatorna den 21 juni under Fête de la musique.
- 1
Je voudrais m'inscrire à la chorale.
Jag skulle vilja gå med i kören.
- 2
Il faut savoir lire une partition ?
Måste man kunna läsa noter?
- 3
Tu chantes dans quel pupitre ?
Vilken stämma sjunger du i? (till en körmedlem)
- 4
Je suis alto.
Jag är alt.
- 5
Les répétitions, c'est quand ?
När är repetitionerna?
- 6
Tous les mardis soir, à la maison de quartier.
Varje tisdagkväll, på kvartersgården.
- 7
La cotisation, c'est combien par an ?
Hur mycket är medlemsavgiften per år?
- 8
On va s'échauffer la voix.
Vi värmer upp rösten.
- 9
Tu peux me donner la note ?
Kan du ge mig tonen?
- 10
On chante un peu faux.
Vi sjunger lite falskt.
- 11
On reprend à la mesure douze.
Vi tar det igen från takt tolv.
- 12
Plus fort, les ténors !
Starkare, tenorer!
- 13
J'arrive pas à monter dans les aigus.
Jag kommer inte upp i de höga tonerna.
- 14
Respirez avec le ventre.
Andas med magen. (till hela kören, vous)
Tips: Dirigenten talar till hela gruppen.
- 15
J'ai le trac.
Jag har scenskräck.
- 16
Il faut l'apprendre par cœur.
Man måste lära sig den utantill.
- 17
Le concert, c'est le 21 juin, pour la fête de la musique.
Konserten är den 21 juni, till musikfesten.
- 18
Ça me donne la chair de poule.
Jag får gåshud av det.
- 19
Tu chantes juste !
Du sjunger rent!
- 20
À la semaine prochaine !
Vi ses nästa vecka!