Sömnlösa nätter med bebis i Frankrike
Ta er igenom nattpassen med din partner och be PMI-sköterskan om sömnråd.
I Frankrike erbjuder de kostnadsfria PMI-mottagningarna (Protection maternelle et infantile) kontroller och råd från en puéricultrice, en sjuksköterska specialiserad på småbarn – ungefär som BVC hemma i Sverige. Varje barn har en carnet de santé, hälsoboken du tar med till varje besök. Franska föräldrar pratar om huruvida bebisen « fait ses nuits » (sover hela natten), och rådet är att lägga bebisar att sova på rygg i en gigoteuse, en sovpåse för bebisar, i stället för under ett täcke. En doudou är gosedjuret som nästan alla franska barn sover med.
- 1
Il fait toujours pas ses nuits.
Han sover fortfarande inte hela natten.
- 2
Il se réveille toutes les deux heures.
Han vaknar varannan timme.
- 3
C'est à toi de te lever.
Det är din tur att gå upp. (till din partner)
- 4
Je suis crevé.
Jag är helt slut.
Tips: En kvinna lägger till en bokstav i slutet.
- 5
Il fait ses dents.
Han får tänder.
- 6
Tu peux faire chauffer un biberon ?
Kan du värma en flaska?
- 7
Il vient de téter.
Han har precis ammat.
- 8
Elle est où, sa tétine ?
Var är hans napp?
- 9
Il dort pas sans son doudou.
Han sover inte utan sitt gosedjur.
- 10
Je crois qu'il a des coliques.
Jag tror att han har kolik.
- 11
Couche-le sur le dos.
Lägg honom på rygg.
- 12
On utilise une gigoteuse, pas de couette.
Vi använder en bebissovpåse, inget täcke.
- 13
C'est normal, à son âge ?
Är det normalt i hans ålder?
- 14
Vous avez un rituel du coucher ?
Har ni en läggningsrutin? (till flera)
- 15
Le bain, une histoire, et au lit.
Bad, en saga och sedan i säng.
- 16
Vous pouvez attendre quelques minutes avant d'y aller.
Ni kan vänta några minuter innan ni går in. (till flera)
- 17
La nuit, on se relaie.
På natten turas vi om.
- 18
Faites la sieste quand le bébé dort.
Ta en tupplur när bebisen sover. (artigt, vous)
- 19
Je vais appeler la PMI.
Jag ska ringa PMI.
Tips: Den kostnadsfria mödra- och barnhälsovården.
- 20
On n'a pas fermé l'œil de la nuit.
Vi fick inte en blund i natt.