Prata sociala medier på franska
Byt användarnamn, följ, tagga och skicka DM, och prata om virala videor, influencers och att ta paus från mobilen.
Sociala medier-franskan är full av engelska ord som blivit franska verb: liker, poster, scroller, taguer – precis som svenskans ”likea” och ”scrolla”. Instagram, Snapchat och TikTok dominerar bland yngre, WhatsApp-grupper sköter familje- och skollivet, och LinkedIn är stort för jobbet. Sedan en lag från 2023 måste franska influencers märka betalt innehåll med « publicité » eller « collaboration commerciale ».
- 1
T'es sur Insta ?
Är du på Insta?
- 2
C'est quoi ton pseudo ?
Vad är ditt användarnamn?
- 3
Je m'abonne à ton compte.
Jag följer ditt konto.
- 4
J'ai posté une story.
Jag lade upp en story.
- 5
T'as liké ma photo !
Du likeade min bild!
- 6
Identifie-moi sur la photo.
Tagga mig på bilden.
- 7
Envoie-moi un MP.
Skicka ett DM till mig.
- 8
J'ai deux mille abonnés.
Jag har två tusen följare.
- 9
Cette vidéo a fait le buzz.
Den där videon blev viral.
- 10
Je passe beaucoup trop de temps sur mon téléphone.
Jag lägger alldeles för mycket tid på mobilen.
- 11
Je fais une pause avec les réseaux sociaux.
Jag tar en paus från sociala medier.
- 12
Supprime cette photo, s'il te plaît !
Radera den där bilden, snälla!
- 13
Poste pas ça, s'il te plaît !
Lägg inte upp det där, snälla!
- 14
Je l'ai bloqué et signalé.
Jag blockade och anmälde honom.
- 15
C'est un post sponsorisé.
Det är ett sponsrat inlägg.
- 16
Lui, c'est un influenceur connu.
Han är en känd influencer.
- 17
T'as vu les commentaires ?
Har du sett kommentarerna?
- 18
Partage-le dans le groupe WhatsApp.
Dela den i WhatsApp-gruppen.
- 19
J'ai scrollé pendant une heure.
Jag scrollade i en timme.
- 20
Tout est faux là-dessus.
Allt är fejk där.