Hitta din röst på franska
Vardagliga franska uttryck för att be folk sakta ner, erkänna en miss och hålla igång ett samtal med självförtroende.
Språkutbyten (un tandem eller un échange linguistique) är populära i franska städer, ofta på barer eller via appar, och partnerna säger oftast tu direkt. Fransmän pratar snabbt och binder ihop orden, så att fråga « Tu peux parler moins vite ? » är helt normalt och uppskattat. Folk bryr sig sällan om fel; det de uppskattar är att du försöker på franska i stället för att byta till engelska – något svenskar gärna gör av gammal vana.
- 1
Je l'ai sur le bout de la langue.
Jag har det på tungan.
- 2
Tu peux parler un peu moins vite ?
Kan du prata lite långsammare?
- 3
J'ai pas capté un mot.
Jag fattade inte ett ord.
- 4
Je crois que j'ai mis les pieds dans le plat.
Jag tror att jag trampade i klaveret.
- 5
Il a la langue bien pendue.
Han har gott om munläder.
- 6
Me coupe pas, laisse-moi finir.
Avbryt mig inte, låt mig prata klart.
- 7
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Vad menar du med det?
- 8
Je suis un peu rouillé.
Jag är lite ringrostig.
Tips: En kvinna lägger till en bokstav i slutet.
- 9
Corrige-moi si je me trompe.
Rätta mig om jag har fel.
- 10
T'inquiète, je te comprends très bien.
Ingen fara, jag förstår dig jättebra.
- 11
Petit à petit, je prends le coup de main.
Sakta men säkert får jag kläm på det.
- 12
Je me suis emmêlé les pinceaux.
Jag rörde ihop orden helt.
- 13
Parle plus fort, je t'entends pas.
Prata högre, jag hör dig inte.
- 14
C'est comme parler à un mur.
Det är som att prata med en vägg.
- 15
Vas-y, lance-toi !
Kör, våga!
- 16
Je trouve pas le mot juste.
Jag hittar inte rätt ord.
- 17
On parle en français, ça m'aidera.
Vi pratar franska, det hjälper mig.
- 18
J'ai peur de dire des bêtises.
Jag är rädd att säga dumheter.
- 19
T'as l'oreille !
Du har bra öra!
- 20
Bref, il a pas envie de venir.
Kort sagt, han har ingen lust att komma.