Bakverk, godis och tilltugg i Toulouse
Beställ på bageriet, välj macarons, prata om « le goûter » och den stora chocolatine-debatten.
I Frankrike är « le goûter » mellanmålet vid fyratiden på eftermiddagen, främst för barn men många vuxna behåller vanan – lite som ett franskt eftermiddagsfika. I sydvästra Frankrike, bland annat i Toulouse och Bordeaux, kallas en « pain au chocolat » för « une chocolatine », och lokalborna rättar dig gärna. Bakverk köper man på « la boulangerie-pâtisserie », där du säger vous; med vänner är tilltugget till « l'apéro » oftast salt: chips, « cacahuètes » (jordnötter), « saucisson » (salami).
- 1
Un pain au chocolat, s'il vous plaît.
En pain au chocolat, tack.
- 2
Ici, on dit chocolatine !
Här säger vi chocolatine!
Tips: Vad man kallar det här bakverket i sydvästra Frankrike.
- 3
C'est quoi, ce gâteau ?
Vad är det här för kaka?
- 4
Je vais prendre deux éclairs au chocolat.
Jag tar två chokladéclairer.
- 5
Une boîte de six macarons, s'il vous plaît.
En ask med sex macarons, tack.
- 6
Vous me conseillez quels parfums ?
Vilka smaker rekommenderar du? (artigt, vous)
- 7
C'est pour le goûter.
Det är till mellanmålet.
- 8
J'ai un faible pour le sucré.
Jag är en sockergris.
- 9
Je préfère le salé.
Jag föredrar salt mat.
- 10
Vous avez quelque chose sans fruits à coque ?
Har du något utan nötter? (artigt, vous)
- 11
C'est fait maison ?
Är det hemgjort?
- 12
Un paquet de bonbons pour les enfants.
En påse godis till barnen.
- 13
On grignote quelque chose ?
Ska vi småäta något?
- 14
J'ai un petit creux.
Jag är lite småhungrig.
- 15
C'est trop sucré pour moi.
Det är för sött för mig.
- 16
C'est trop bon !
Det här är så gott!
- 17
Je peux goûter ?
Får jag smaka?
- 18
Des chips et des cacahuètes pour l'apéro.
Chips och jordnötter till aperitifen.
- 19
J'essaie de manger moins de sucre.
Jag försöker äta mindre socker.
- 20
C'est mon péché mignon.
Det är min lilla last.