Hur mycket? Franska uttryck för mängd
Prata om mängder och grader så som fransmän verkligen gör, från « un chouïa » till « plein à craquer ».
Vardagsfranskan är full av färgstarka sätt att säga hur mycket: « un doigt de vin » för en liten skvätt, « un monde fou » för en folkmassa, « à fond » för full volym. I köket räknar franska recept i gram, nypor och skedar, inte i deciliter. I vardagligt tal använder unga « trop » i betydelsen ”jätte-”, så « trop bon » är en komplimang, inte ett klagomål. Och svenskans ”lagom” finns inte som ett ord – man får säga « juste ce qu'il faut ».
- 1
Juste un peu, merci.
Bara lite, tack.
- 2
Juste un doigt de vin ?
Bara en skvätt vin?
- 3
Une pincée de sel.
En nypa salt.
- 4
Il va y avoir un monde fou.
Det kommer att komma massor av folk.
- 5
On a du pain à revendre.
Vi har bröd så det räcker och blir över.
- 6
Au moins vingt personnes.
Minst tjugo personer.
- 7
Une heure, grand maximum.
En timme, max.
- 8
Le frigo est plein à craquer.
Kylskåpet är proppfullt.
- 9
Il reste plus une goutte de vin.
Det finns inte en droppe vin kvar.
- 10
La musique est à fond.
Musiken står på högsta volym.
- 11
J'ai un boulot monstre.
Jag har en enorm massa jobb.
- 12
Une demi-heure, grosso modo.
Ungefär en halvtimme.
- 13
C'est pas la mer à boire.
Det är inte så svårt.
- 14
C'est loin d'être prêt.
Den är långt ifrån klar.
- 15
T'as eu la main lourde sur l'huile.
Du har varit för generös med oljan.
- 16
Ni trop ni trop peu, juste ce qu'il faut.
Inte för mycket, inte för lite: lagom.
- 17
J'ai rien pigé.
Jag fattade ingenting.
- 18
La plage était noire de monde.
Stranden var knökfull.
- 19
C'est beaucoup trop épicé.
Det är alldeles för starkt.
- 20
Encore un chouïa.
En pytteliten bit till.