Hälsa på nyblivna föräldrar i Frankrike
Gratulera vänner till bebisen, fråga hur de klarar sig och erbjud hjälp med de uttryck franska vänner verkligen använder.
I Frankrike stannar nyblivna mammor oftast några dagar på la maternité (BB), och vänner brukar hälsa på när familjen har kommit hem, ofta med mat eller en liten cadeau de naissance (födelsepresent). Föräldraledigheten är mycket kortare än i Sverige: pappor får ungefär en månads pappaledighet och mammor 16 veckors mammaledighet för första barnet. Gör korta besök, tvätta händerna innan du rör bebisen och erbjud konkret hjälp snarare än råd.
- 1
Félicitations pour le bébé !
Grattis till bebisen!
- 2
Comment tu tiens le coup ?
Hur klarar du dig?
- 3
On est complètement crevés.
Vi är helt slutkörda.
- 4
J'ai pas fermé l'œil.
Jag sov inte en blund.
- 5
On dort par petits bouts.
Vi sover lite i taget.
- 6
Ça chamboule toute ta vie.
Det vänder upp och ner på hela ens liv.
- 7
Mais ça vaut le coup.
Men det är värt det.
- 8
Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu me dis.
Om du behöver något alls, säg bara till.
- 9
Te gêne surtout pas.
Var inte blyg för att be om något.
- 10
Je vous ai apporté à manger, comme ça vous avez pas à cuisiner.
Jag har tagit med mat så att ni slipper laga. (till flera)
- 11
Il dure combien de temps, ton congé paternité ?
Hur lång är din pappaledighet?
- 12
Un mois, à peu près.
Ungefär en månad.
- 13
Faut y aller au jour le jour.
Man får ta en dag i taget.
- 14
Profite, ça grandit tellement vite.
Njut, de växer så fort.
- 15
Je vais vous laisser, vous devez être fatigués.
Jag ska lämna er ifred, ni måste vara trötta. (till flera)
- 16
Dors quand le bébé dort.
Sov när bebisen sover.
- 17
Tu t'en sors super bien.
Du klarar det jättebra.
- 18
Tout le monde te donne des conseils.
Alla ger en råd.
- 19
Fais à ta sauce.
Gör på ditt eget sätt.
- 20
Ça s'est bien passé, la maternité ?
Hur gick det på BB?