Säg emot artigt på franska techmöten
Ifrågasätt en kollegas idé utan att bränna broar, med de idiom franska ingenjörer tar till på ett hett möte.
Fransk arbetsplatskultur värdesätter debatt: att öppet säga emot på ett möte är normalt och ses inte som oartigt, så länge man argumenterar för sin sak – betydligt mer konfrontativt än det svenska konsensussökandet. I techteam säger man tu till varandra och mildrar invändningar med ’je vois ce que tu veux dire, mais…’ (jag förstår vad du menar, men…) eller ’sans vouloir te vexer’ (utan att vilja såra dig). Vardagsidiom som ’mettre la charrue avant les bœufs’ eller ’couper la poire en deux’ dyker upp hela tiden, även i väldigt tekniska diskussioner.
- 1
Je vois ce que tu veux dire, mais j'ai un doute.
Jag förstår vad du menar, men jag tvivlar lite.
- 2
Je vois pas trop les choses comme ça.
Jag ser inte riktigt på saken så.
- 3
Je vais me faire l'avocat du diable.
Jag ska vara djävulens advokat.
- 4
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Det är lättare sagt än gjort.
- 5
Pas besoin de réinventer la roue.
Vi behöver inte uppfinna hjulet på nytt.
- 6
Faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
Vi ska inte börja i fel ände.
- 7
On tourne en rond.
Vi går runt i cirklar.
- 8
On va pas couper les cheveux en quatre.
Vi ska inte hänga upp oss på detaljer.
- 9
C'est pas la mer à boire.
Det är inte hela världen.
- 10
C'est une autre paire de manches.
Det är en helt annan sak.
- 11
Cet argument tient pas la route.
Det argumentet håller inte.
- 12
Je suis pas complètement convaincu.
Jag är inte helt övertygad.
- 13
Sans vouloir te vexer, c'est trop risqué.
Inte för att vara elak, men det är för riskabelt.
- 14
La nuit porte conseil.
Vi sover på saken.
- 15
On coupe la poire en deux.
Vi möts på halva vägen.
- 16
Là-dessus, je te rejoins.
På den punkten håller jag med dig.
- 17
On met ça en stand-by.
Vi lägger det på is.
- 18
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
Det är hugget som stucket.
- 19
Là n'est pas la question.
Det är inte det som är frågan.
- 20
Comprends-moi bien.
Missförstå mig inte.