Håll i ett videomöte på franska
Hantera mikrofonknappen, dela skärmen, avbryt artigt och avsluta ett digitalt teammöte på franska.
Sedan 2020 jobbar en stor del av franska kontorsanställda delvis på distans (télétravail), och teammöten hålls i Teams, Google Meet eller Zoom och kallas une visio. Kollegor säger tu till varandra men vous till gruppen. Teknikorden är halvt lånade: man är en sourdine eller bara ’en mute’ (avstängd mikrofon), skriver i le chat (stavas också tchat), och ett möte avslutas med en récap par mail, en sammanfattning per mejl.
- 1
On t'entend pas, t'es en sourdine.
Vi hör dig inte, du har mikrofonen avstängd.
- 2
Vous m'entendez bien, là ?
Hör ni mig ordentligt nu? (till flera)
- 3
Je vais partager mon écran.
Jag ska dela min skärm.
- 4
Vous voyez bien mon écran ?
Ser ni min skärm ordentligt? (till flera)
- 5
Pardon, j'ai pas saisi la fin.
Förlåt, jag uppfattade inte slutet.
- 6
Pardon, je t'ai coupé. Vas-y.
Förlåt, jag avbröt dig. Varsågod.
- 7
On attend encore deux minutes pour les autres.
Vi väntar två minuter till på de andra.
- 8
Tu peux mettre le lien dans le chat ?
Kan du lägga länken i chatten?
- 9
J'enregistre la réunion, si ça dérange personne.
Jag spelar in mötet, om ingen har något emot det.
- 10
Tu peux zoomer un peu ?
Kan du zooma in lite?
- 11
Tu peux descendre un peu ?
Kan du scrolla ner lite?
- 12
Je te laisse continuer.
Jag låter dig fortsätta.
- 13
Quelqu'un a des questions ?
Har någon några frågor?
- 14
Je vais devoir vous laisser.
Jag kommer att behöva lämna er. (till flera)
- 15
Je dois filer à 11 h pile.
Jag måste sticka prick klockan elva.
- 16
Ta caméra est coupée.
Din kamera är avstängd.
- 17
Y a de l'écho chez toi.
Det ekar hos dig.
- 18
Tu vois ma souris ?
Ser du min muspekare?
- 19
J'envoie un récap par mail.
Jag skickar en sammanfattning per mejl.
- 20
Merci à tous, bonne journée !
Tack allihop, ha en bra dag!