När videomötet krånglar
Förklara frusen bild, dåligt wifi, ett VPN som kraschar och högljudda grannar på vardaglig franska när du jobbar hemifrån.
De flesta franska hem har numera la fibre (fiber), men avbrott händer, och när la box (routern från operatören) lägger av brukar lösningen vara att gå över till mobilens 4G eller 5G. Distansarbete är vanligt, och många företag har en it-support, le support, som man ringer när VPN:et inte vill ansluta. Kollegor säger tu till varandra, och vardagliga ord som ordi (dator), pourri (värdelös) och ça rame (det går segt) hörs överallt.
- 1
Ma connexion est vraiment pourrie aujourd'hui.
Min uppkoppling är verkligen urusel i dag.
- 2
Tu coupes, là.
Du hackar.
- 3
Ton image est figée.
Din bild har frusit.
- 4
Je ferais mieux de me connecter depuis mon portable.
Det är bäst att jag ansluter från mobilen.
- 5
Je coupe ma caméra, ça ira mieux.
Jag stänger av kameran, då går det bättre.
- 6
Ça m'a éjecté de la réunion.
Jag åkte ut ur mötet.
- 7
Le son est décalé.
Ljudet ligger efter.
- 8
Mon ordi rame.
Min dator är så seg.
- 9
Je dois redémarrer mon ordi.
Jag måste starta om datorn.
- 10
Le VPN arrête pas de se déconnecter.
VPN:et kopplar ner hela tiden.
- 11
J'arrive pas à me connecter.
Jag kan inte logga in.
- 12
Le lien marche pas.
Länken fungerar inte.
- 13
Y a beaucoup de bruit autour de moi.
Det är mycket oväsen omkring mig.
- 14
Mes voisins font des travaux.
Mina grannar renoverar.
- 15
Désolé, mon fils vient de rentrer.
Förlåt, min son har just kommit hem.
- 16
On bascule sur un appel classique.
Vi går över till ett vanligt telefonsamtal.
- 17
Tu peux répéter ? Ça a coupé.
Kan du upprepa? Det bröts.
- 18
Ça vous dérange si j'arrive avec dix minutes de retard ?
Gör det något om jag kommer tio minuter sent? (till flera)
- 19
La fibre est en panne dans mon immeuble.
Fibern ligger nere i mitt hus.
- 20
J'appelle le support.
Jag ringer it-supporten.