Sproken
B1Franska·20 kort

Överlev morgonmötet i ett franskt techteam

Berätta vad du gjorde i går, vad du gör i dag och vad som blockerar dig, be om hjälp och håll mötet kort – så som franska utvecklare faktiskt pratar.

I franska startups och techteam säger nästan alla tu, även till chefen, och standupmötet kallas oftast la daily. Talad utvecklarfranska är full av anglicismer som un ticket, une PR, merger, pusher eller en prod, blandade med vardagliga verb som bosser (jobba). Ett kort möte heter un point, och att ta ledigt en dag heter poser un jour, ofta från ens RTT-dagar (kompensationsledighet för arbetstid över 35 timmar i veckan).

Two women discussing social media wall setup with tips on a whiteboard.
Foto: Walls.io på Pexels
  1. 1

    Tout le monde est là ? On commence.

    Är alla här? Vi börjar.

  2. 2

    Hier, j'ai fini la review que tu m'avais demandée.

    I går blev jag klar med granskningen du hade bett mig om.

  3. 3

    Aujourd'hui, je bosse sur la page de connexion.

    I dag jobbar jag med inloggningssidan.

  4. 4

    Je suis bloqué tant que j'ai pas les accès au serveur.

    Jag sitter fast tills jag får åtkomst till servern.

  5. 5

    Quelqu'un peut me filer un coup de main là-dessus ?

    Kan någon hjälpa mig lite med det här?

  6. 6

    On en parle après la daily.

    Vi tar det efter morgonmötet.

  7. 7

    Je suis toujours sur le même ticket qu'hier.

    Jag sitter fortfarande med samma ärende som i går.

  8. 8

    C'est presque fini, il me reste juste les tests.

    Det är nästan klart, jag har bara testerna kvar.

  9. 9

    J'ai pushé ma branche.

    Jag har pushat min branch.

  10. 10

    Ma PR est en review.

    Min PR ligger för granskning.

  11. 11

    Rien de spécial de mon côté.

    Inget särskilt från min sida.

  12. 12

    Je pose mon vendredi.

    Jag tar ledigt på fredag.

  13. 13

    Qui prend ce ticket ?

    Vem tar det här ärendet?

  14. 14

    J'ai un point avec le client à 11 h.

    Jag har ett avstämningsmöte med kunden klockan elva.

  15. 15

    On fait court, on est en retard.

    Vi håller det kort, vi är sena.

  16. 16

    Y a un bug en prod.

    Det finns en bugg i produktion.

  17. 17

    Je regarde ça ce matin.

    Jag kollar på det i förmiddag.

  18. 18

    Ça a été déployé ?

    Har det driftsatts?

  19. 19

    Je vous tiens au courant.

    Jag håller er uppdaterade.

  20. 20

    À toi, Julie.

    Din tur, Julie.