Väga tekniska avvägningar som en fransk utvecklare
De franska idiom utvecklare tar till när de ska välja mellan en snabbfix och den snygga lösningen, och när de grälar om teknisk skuld.
Franska utvecklarteam pratar om « la dette technique » (teknisk skuld) och om att « faire un arbitrage » när de väger alternativ mot varandra. Beslut diskuteras ofta öppet på möten innan techleaden « tranche », alltså avgör. Kollegor säger tu, och ordspråk som « le mieux est l'ennemi du bien » dyker naturligt upp även i väldigt tekniska diskussioner – oftare än man är van vid hemma i Sverige.
- 1
Il faut peser le pour et le contre.
Vi måste väga för- och nackdelar.
- 2
C'est reculer pour mieux sauter.
Det är bara att skjuta problemet framför sig.
- 3
C'est une arme à double tranchant.
Det är ett tveeggat svärd.
- 4
Qui trop embrasse mal étreint.
Den som försöker göra allt gör inget bra.
- 5
Ça va nous retomber dessus.
Det där kommer att slå tillbaka på oss.
- 6
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Man kan inte både äta kakan och ha den kvar.
- 7
C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
Det är hugget som stucket.
- 8
Ça a été fait à l'arrache.
Det gjordes i all hast och slarvigt.
- 9
On va pas réinventer la roue.
Vi ska inte uppfinna hjulet på nytt.
- 10
Mieux vaut prévenir que guérir.
Bättre att vara på den säkra sidan.
- 11
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Det är inte värt besväret.
- 12
C'est le moindre mal.
Det är det minst dåliga alternativet.
- 13
Il faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
Vi ska inte börja i fel ände.
- 14
Le mieux est l'ennemi du bien.
Det perfekta är det godas fiende.
- 15
On déshabille Pierre pour habiller Paul.
Vi tar från den ena för att ge till den andra.
- 16
Au moins, ça limite la casse.
Det begränsar åtminstone skadan.
- 17
On risque d'ouvrir la boîte de Pandore.
Vi riskerar att öppna en Pandoras ask.
- 18
Comme ça, on fait d'une pierre deux coups.
På så sätt slår vi två flugor i en smäll.
- 19
Il faut savoir choisir ses combats.
Man måste välja sina strider.
- 20
Au bout du compte, il faut trancher.
När allt kommer omkring måste någon fatta beslutet.