Förälder till en tonåring i Frankrike
Förhandla om hemkomsttider, betyg, mobilen och lördagsfester med en fransk tonåring.
Franska tonåringar går i collège från 11 till 15 år, som avslutas med provet brevet, och sedan i lycée och tar bac (studentexamen). Föräldrar följer betyg, läxor och frånvaro i skolappar som Pronote – ungefär som Skolon eller Vklass – så dåliga betyg är sällan någon hemlighet. Föräldrar och tonåringar säger alltid tu till varandra, och kompisarnas föräldrar vill oftast ha ett snabbt sms eller samtal före en soirée.
- 1
Tu vas où ?
Vart ska du?
- 2
Tu rentres avant 23 h.
Du är hemma före elva.
- 3
J'ai vu tes notes sur Pronote.
Jag såg dina betyg i skolappen.
- 4
Il faut que tu révises pour le brevet.
Du måste plugga inför slutprovet i nian.
Tips: Nämn provet som franska elever gör i slutet av collège.
- 5
Lâche ton portable, s'il te plaît.
Lägg ifrån dig mobilen, tack.
- 6
Laisse-moi tranquille !
Lämna mig i fred!
- 7
Tout le monde a le droit, sauf moi !
Alla får utom jag!
- 8
C'est pas juste !
Det är inte rättvist!
- 9
Tu me fais trop honte !
Du är så pinsam!
- 10
C'est chez qui, la soirée ?
Hos vem är festen?
- 11
Les parents seront là ?
Är föräldrarna hemma?
- 12
Envoie-moi un message quand tu arrives.
Sms:a mig när du är framme.
- 13
Je viens te chercher.
Jag kommer och hämtar dig.
- 14
Ne claque pas la porte !
Smäll inte igen dörren!
- 15
Tu es privé de sortie ce week-end.
Du har utegångsförbud i helgen.
- 16
On peut parler cinq minutes ?
Kan vi prata i fem minuter?
- 17
Je te fais confiance.
Jag litar på dig.
- 18
Range ta chambre.
Städa ditt rum.
- 19
Je suis plus un gamin !
Jag är inget barn längre!
- 20
On en reparle plus tard.
Vi pratar om det sen.