Skålar och bordsprat på fransk middag
Kom med rätt present, skåla på franskt vis, beröm kocken och tacka för dig på ett snyggt sätt.
Är du bjuden på middag i Frankrike tar du med en flaska vin, blommor eller en efterrätt och kommer gärna tio minuter sent hellre än tidigt – tvärtemot svensk punktlighet. Kvällen börjar med l'apéro, och när man skålar säger alla « Santé ! » eller « À la vôtre ! » och ser varandra i ögonen. En riktig middag består av förrätt, varmrätt, ost och sedan efterrätt och varar i flera timmar; att gå direkt efter maten kan uppfattas som tvärt.
- 1
Je peux apporter quelque chose ?
Kan jag ta med något?
- 2
J'ai apporté une bouteille de vin.
Jag har tagit med en flaska vin.
- 3
À la tienne !
Skål! (till en kompis)
- 4
À la vôtre, tout le monde !
Skål allihop!
- 5
Il faut se regarder dans les yeux quand on trinque !
Man måste se varandra i ögonen när man skålar!
Tips: Fransk vidskepelse: tittar du bort får du sju års olycka.
- 6
Je voudrais porter un toast.
Jag skulle vilja hålla ett tal och skåla.
- 7
À nos hôtes !
För våra värdar!
- 8
Sers-toi !
Ta för dig! (till en kompis)
- 9
Ça sent super bon.
Det luktar jättegott.
- 10
C'est délicieux. C'est toi qui l'as fait ?
Det här är jättegott. Har du gjort det själv?
- 11
Tu peux me passer le pain ?
Kan du skicka brödet?
- 12
Tu en reprends un peu ?
Vill du ta lite till?
- 13
Non merci, j'ai assez mangé.
Nej tack, jag är mätt.
Tips: Undvik den ordagranna översättningen: på franska kan den betyda full eller gravid.
- 14
Juste un fond, merci.
Bara en skvätt, tack.
- 15
On passe au fromage ?
Ska vi gå över till osten?
- 16
Il faut que tu me donnes la recette.
Du måste ge mig receptet.
- 17
Levons nos verres à Claire et Thomas !
Låt oss höja våra glas för Claire och Thomas!
- 18
Merci beaucoup de nous avoir reçus.
Tack så mycket för att vi fick komma.
- 19
Il se fait tard, on va y aller.
Det börjar bli sent, vi ska nog gå.
- 20
La prochaine fois, c'est chez nous !
Nästa gång är det hos oss!