Tåg, strejker och helgresor i Frankrike
Hinn med tåget, klara förseningar och strejker och prata om resor med uttrycken som franska resenärer använder.
De flesta långresor i Frankrike görs med TGV eller lågpriståget Ouigo, som bokas i SNCF Connect, medan TER-tåg binder ihop orterna inom en region. E-biljetten har du i mobilen, och den kontrolleras ombord av konduktören (le contrôleur). Strejker meddelas i förväg, så kolla appen dagen innan. Samåkningstjänsten BlaBlaCar är ett populärt och billigare alternativ, särskilt på sträckor med dåliga tågförbindelser.
- 1
Je pars en week-end.
Jag åker bort över helgen.
- 2
On a raté le train de peu.
Vi missade tåget med en hårsmån.
- 3
Le train a du retard.
Tåget är försenat.
- 4
Il y a une grève demain.
Det är strejk i morgon.
- 5
C'est plein à craquer.
Det är knökfullt.
- 6
On est serrés comme des sardines.
Vi står packade som sillar.
- 7
Bon voyage !
Trevlig resa!
- 8
Je descends au prochain arrêt.
Jag kliver av vid nästa hållplats.
- 9
Je fais du covoiturage.
Jag samåker.
- 10
Dépêche-toi, on va le rater !
Skynda dig, vi kommer att missa det!
- 11
Cette place est libre ?
Är den här platsen ledig?
- 12
Tu as ton billet ?
Har du din biljett?
- 13
Contrôle des billets, s'il vous plaît.
Biljettkontroll, tack. (artigt, vous)
- 14
J'ai la bougeotte.
Jag har myror i benen.
- 15
En route !
Nu kör vi!
- 16
Je vais me dégourdir les jambes.
Jag ska sträcka på benen.
- 17
C'est au bout du monde.
Det ligger mitt ute i ingenstans.
- 18
On va arriver à l'heure.
Vi kommer fram i tid.
- 19
Je voyage léger.
Jag reser med lätt packning.
- 20
Il faut changer à Lyon.
Man måste byta i Lyon.