Valsedlar, kuvert och röstkort: din första röst i Frankrike
Fraser för att prata om korten, valsedlarna, kuverten och urnorna du stöter på när du röstar i Frankrike.
Före ett val får franska väljare kandidaternas professions de foi (valmanifest) och valsedlar hemskickade, och nya väljare får ett carte électorale med QR-kod. I vallokalen tar du ett kuvert och minst två valsedlar så att ditt val förblir hemligt – ungefär som i Sverige – går in i l'isoloir (valbåset) och lägger kuvertet i en genomskinlig urna. Till skillnad från Sverige finns det ingen blank valsedel och ingen förtidsröstning eller poströstning: du röstar blankt med ett tomt kuvert, och kan du inte gå själv ger du någon en procuration (fullmakt), som kan påbörjas på nätet.
- 1
J'ai reçu ma carte électorale par la poste.
Jag har fått mitt röstkort med posten.
- 2
Les professions de foi sont arrivées avec les bulletins.
Kandidaternas valmanifest kom tillsammans med valsedlarna.
- 3
Ma carte électorale n'est pas obligatoire, mais ma pièce d'identité, oui.
Röstkortet är inte obligatoriskt, men legitimationen är det.
- 4
Prends au moins deux bulletins.
Ta minst två valsedlar. (till en kompis)
- 5
Comme ça, personne ne sait pour qui tu votes.
På så sätt vet ingen vem du röstar på. (till en kompis)
- 6
Les bulletins sont sur une table à l'entrée.
Valsedlarna ligger på ett bord vid ingången.
- 7
Tu prends aussi une enveloppe.
Du tar också ett kuvert. (till en kompis)
- 8
Il n'y a pas de bulletin blanc.
Det finns ingen blank valsedel.
- 9
Pour voter blanc, on laisse l'enveloppe vide.
Vill man rösta blankt lämnar man kuvertet tomt.
- 10
Si tu écris sur le bulletin, il est nul.
Om du skriver på valsedeln blir den ogiltig. (till en kompis)
- 11
L'urne est transparente.
Valurnan är genomskinlig.
- 12
Certaines communes utilisent des machines à voter.
Vissa kommuner använder röstmaskiner.
- 13
En France, on ne peut pas voter par correspondance.
I Frankrike kan man inte poströsta.
- 14
On peut faire sa procuration en ligne.
Man kan ansöka om att rösta genom ombud på nätet.
- 15
Les panneaux électoraux sont devant l'école.
De officiella valtavlorna står framför skolan.
- 16
Chaque candidat a un panneau numéroté.
Varje kandidat har en numrerad tavla.
- 17
Il y a un QR code sur les nouvelles cartes.
Det finns en QR-kod på de nya korten.
- 18
Je suis inscrit dans quel bureau de vote ?
Vilken vallokal tillhör jag?
- 19
C'est indiqué sur ta carte électorale.
Det står på ditt röstkort. (till en kompis)
- 20
Tu peux vérifier ton inscription sur service-public.fr.
Du kan kontrollera att du står i röstlängden på nätet. (till en kompis)