Känn dina rättigheter på jobbet i Frankrike
Prata med kolleger om facket, strejker, övertid, RTT-dagar och kollektivavtalet som gäller för ditt jobb.
I Frankrike kommer dina rättigheter från Code du travail (arbetsrätten i lag) plus din branschs convention collective (kollektivavtal), som ofta ger bättre lön, uppsägningstid eller tillägg. Till skillnad från Sverige är få fackligt anslutna, men alla företag med minst 11 anställda har en vald CSE (personalkommitté), och stora företag har fackliga ombud från CGT, CFDT, FO och andra. Övertid utöver 35 timmar ersätts med minst 25 % extra, många heltidsanställda får i stället RTT-dagar (lediga dagar), och arbetstvister avgörs av conseil de prud'hommes (arbetsdomstolen). Obs: ’syndicat’ är ett fackförbund, inte ett syndikat.
- 1
On dépend de quelle convention collective ?
Vilket kollektivavtal går vi under?
- 2
Tu es syndiqué ?
Är du med i facket? (till en kollega)
- 3
Je voudrais parler à un élu du CSE.
Jag skulle vilja prata med en personalrepresentant.
- 4
Les heures sup sont majorées ?
Ger övertiden högre ersättning?
- 5
C'est écrit dans mon contrat de travail.
Det står i mitt anställningsavtal.
- 6
On a combien de jours de RTT ?
Hur många RTT-dagar har vi?
- 7
Il y a une grève jeudi.
Det är strejk på torsdag.
- 8
Tu fais grève ?
Strejkar du?
- 9
Les négociations sont au point mort.
Förhandlingarna har kört fast.
- 10
Ils demandent une augmentation de salaire.
De begär en löneökning.
- 11
La direction a refusé.
Ledningen sa nej.
- 12
On est parvenus à un accord.
Vi har kommit fram till en överenskommelse.
- 13
C'est contraire au Code du travail.
Det strider mot arbetsrätten.
- 14
Je connais mes droits.
Jag känner till mina rättigheter.
- 15
On a des tickets-resto ?
Får vi lunchkuponger?
- 16
Mon chef veut que je travaille le dimanche.
Min chef vill att jag ska jobba på söndagar.
- 17
Tu peux aller aux prud'hommes.
Du kan gå till arbetsdomstolen.
- 18
Le syndicat appelle à manifester.
Facket uppmanar till demonstration.
- 19
La mutuelle d'entreprise est obligatoire ?
Är företagets sjukvårdsförsäkring obligatorisk?
- 20
Je te soutiens.
Jag står på din sida.