Santé! Vin- och ölsnack på en fransk apéro
Vardagliga franska fraser för att beställa dryck, prata om vin och öl och skåla på en apéro.
L'apéro, drinkar och tilltugg före middagen, är en grundpelare i det franska sociala livet, hemma eller på en caféterrass. När man skålar ser man varandra i ögonen, ungefär som i Sverige men utan ”skål”-ritualen. På en bar är « un demi » ett glas fatöl på 25 cl – inte en halvliter – och mikrobryggerier finns nu överallt. Promillegränsen är 0,5 (0,2 för nya förare), alltså högre än Sveriges 0,2, och den som håller sig nykter för att köra kallas « Sam » efter en trafiksäkerhetskampanj. Alkoholfria alternativ är lätta att hitta.
- 1
On se fait un apéro ?
Ska vi ta en apéro?
- 2
Allez, à la tienne !
Kom igen, skål! (till en kompis)
- 3
Regarde-moi dans les yeux quand on trinque !
Titta mig i ögonen när vi skålar! (till en kompis)
- 4
Un demi pression, s'il vous plaît.
En liten fatöl, tack. (på baren)
- 5
Vous avez des bières artisanales ?
Har ni några hantverksöl? (till servitören, vous)
- 6
Du rouge ou du blanc ?
Rött eller vitt?
- 7
Ce vin est fruité et léger.
Det här vinet är fruktigt och lätt.
- 8
Il se marie très bien avec le fromage.
Det passar jättebra till ost.
- 9
Ce vin est bouchonné.
Det här vinet har korkdefekt.
- 10
L'été, je bois que du rosé.
På sommaren dricker jag bara rosé.
- 11
Juste une larme, merci.
Bara en droppe, tack.
- 12
Pas pour moi, merci, je conduis.
Inte för mig, tack, jag kör.
- 13
Vous avez quelque chose sans alcool ?
Har ni något alkoholfritt? (till servitören, vous)
- 14
C'est qui, Sam, ce soir ?
Vem kör i kväll?
Tips: En trafiksäkerhetskampanj gav den nyktra föraren ett smeknamn.
- 15
C'est un bon millésime.
Det är en bra årgång.
- 16
Tu peux déboucher la bouteille ?
Kan du öppna flaskan?
- 17
On prend un pichet de rouge ?
Ska vi ta en karaff rött?
- 18
Je suis un peu pompette.
Jag är lite lullig.
- 19
Ça me monte vite à la tête.
Det stiger mig snabbt åt huvudet.
- 20
Un dernier pour la route ?
En sista för vägen?