Balans mellan jobb och fritid – på franska
Prata om övertid, utbrändhet, klämdagar och att logga ut klockan sex med franska kollegor som tar sin ledighet på största allvar.
Frankrike har lagstadgad 35-timmarsvecka, fem veckors congés payés (betald semester) och för många anställda som jobbar längre veckor även RTT-dagar, extra lediga dagar som kompensation. Sedan 2017 måste företag med minst 50 anställda ordna en droit à la déconnexion, rätten att koppla bort jobbet, så ingen förväntar sig att du svarar på mejl på kvällen. När en helgdag infaller på en torsdag tar många ledigt på fredagen också – « faire le pont », att ta en klämdag. Alla anställda kan dessutom vända sig till médecin du travail, företagsläkaren, om stress och överbelastning.
- 1
En général, je déconnecte vers 18 h.
Jag brukar logga ut runt sex.
- 2
Après, je regarde plus mes mails.
Sedan kollar jag inte mejlen längre.
- 3
Je fais beaucoup d'heures sup en ce moment.
Jag jobbar mycket övertid just nu.
- 4
Je suis à bout, j'en peux plus.
Jag är helt slut, jag orkar inte mer.
- 5
Je suis crevé.
Jag är helt slutkörd.
- 6
On a le droit à la déconnexion.
Vi har rätt att koppla bort jobbet.
- 7
Jeudi est férié, donc je fais le pont.
Torsdag är en helgdag, så jag tar klämdag på fredag.
- 8
Il me reste plein de congés.
Jag har massor av semesterdagar kvar.
- 9
Je prends une vraie pause déj.
Jag tar en riktig lunchrast.
- 10
Il faut que je pose des limites.
Jag måste sätta gränser.
- 11
Mon manager m'envoie des mails à 23 h.
Min chef skickar mejl till mig klockan elva på kvällen.
- 12
Le boulot, c'est pas tout.
Jobbet är inte allt.
- 13
Je télétravaille le lundi et le vendredi.
Jag jobbar hemifrån på måndagar och fredagar.
- 14
J'ai demandé à passer à 80 %.
Jag har bett att få gå ner till fyra dagar i veckan.
- 15
Je veux passer plus de temps avec mes enfants.
Jag vill vara mer med mina barn.
- 16
Ça vaut pas le coup de se cramer pour ça.
Det är inte värt att bränna ut sig för det.
- 17
Je pars trois semaines en vacances en août.
Jag åker på semester i tre veckor i augusti.
- 18
Culpabilise pas.
Ha inte dåligt samvete. (vardagligt, tu)
Tips: Franskan har ett enda verb för att ha dåligt samvete; i vardagligt tal faller första halvan av nekandet bort.
- 19
Tu devrais en parler au médecin du travail.
Du borde prata med företagsläkaren om det.
- 20
La vie est trop courte.
Livet är för kort.