Börja jobba i Frankrike
Reda ut anställningsavtal, lönebesked och förmåner dina första veckor på ett franskt företag – och snacka om det med en kollega.
Som svensk EU-medborgare kan du börja jobba direkt, medan den som kommer från ett land utanför EU behöver en titre de séjour (uppehållstillstånd) som ger rätt att arbeta. Franska löner anges brutto (brut) och oftast per år, och inkomstskatten dras direkt på lönen, ungefär som svensk preliminärskatt. Alla privata arbetsgivare måste erbjuda en mutuelle d'entreprise, en kompletterande sjukförsäkring, och betala minst hälften av den. Heltidsjobb ger fem veckors betald semester, många arbetsplatser lägger till RTT-dagar när veckan är längre än 35 timmar, och HR ber om ditt RIB, ett papper med dina bankuppgifter, för att kunna betala ut lönen.
- 1
Je viens d'arriver en France pour le travail.
Jag har precis kommit till Frankrike för att jobba.
- 2
J'ai un titre de séjour valable deux ans.
Jag har ett uppehållstillstånd som gäller i två år.
- 3
J'attends encore mon numéro de sécurité sociale.
Jag väntar fortfarande på mitt franska personnummer.
- 4
C'est un CDI ou un CDD ?
Är det en tillsvidareanställning eller en visstidsanställning?
- 5
La période d'essai dure combien de temps ?
Hur lång är provanställningen?
- 6
À qui j'envoie mon RIB ?
Vem skickar jag mina bankuppgifter till?
- 7
La mutuelle d'entreprise est obligatoire ?
Är företagets sjukförsäkring obligatorisk?
- 8
On a des tickets resto sur une carte.
Vi får lunchkuponger på ett kort.
- 9
J'ai droit à combien de jours de congé par an ?
Hur många semesterdagar har jag rätt till per år?
- 10
Est-ce qu'on a des RTT ?
Får vi extra lediga dagar för att vi jobbar mer än 35 timmar?
Tips: De här extra vilodagarna har fått sitt namn efter lagen om 35-timmarsveckan.
- 11
L'impôt est prélevé directement sur le salaire.
Skatten dras direkt på lönen.
- 12
Je ne comprends pas ma fiche de paie.
Jag förstår inte mitt lönebesked.
- 13
C'est en brut ou en net ?
Är det brutto eller netto?
- 14
Est-ce que je peux faire du télétravail certains jours ?
Kan jag jobba hemifrån vissa dagar?
- 15
On peut se tutoyer ?
(till en kollega) Ska vi säga tu till varandra?
- 16
Ici, on déjeune vers quelle heure, en général ?
Vilken tid brukar man äta lunch här?
- 17
J'ai mis du temps à m'y habituer.
Det tog ett tag innan jag vande mig.
- 18
La paperasse ici, c'est l'enfer.
Byråkratin här är ett helvete.
- 19
Chez moi, on travaille différemment.
Hemma jobbar vi på ett annat sätt.
- 20
Je compte rester au moins trois ans.
Jag tänker stanna minst tre år.