Sproken
B1Franska·20 kort

Dina första veckor som språkassistent på en fransk skola

Kom in i livet på ett franskt collège: träffa rektorn, hitta lärarrummet, sitt med på lektioner och lär dig hur skolan fungerar.

Varje år rekryterar Frankrike assistants de langue till skolorna, även svensktalande, på ett kontrakt som löper från 1 oktober till 30 april, tolv timmar i veckan. Ett collège motsvarar ungefär högstadiet. Rektorn heter le principal eller la principale, frånvaro och ordning sköts av CPE och vie scolaire-teamet, och betyg och läxor finns i appen Pronote. Lärarna säger oftast tu till varandra i salle des profs, men rektorn tilltalar du med vous, och eleverna säger Madame eller Monsieur till lärarna – aldrig förnamn som i Sverige.

Teacher points to geometry equations on blackboard in a classroom setting.
Foto: Yan Krukau på Pexels
  1. 1

    Je suis l'assistant d'anglais cette année.

    Jag är engelskassistent i år.

    Tips: En kvinna lägger till en bokstav i yrkestiteln.

  2. 2

    Je travaille combien d'heures par semaine ?

    Hur många timmar i veckan jobbar jag?

  3. 3

    Vous allez travailler avec des demi-groupes.

    Du kommer att jobba med halvklasser. (artigt, vous)

  4. 4

    À qui je m'adresse en cas de problème ?

    Vem vänder jag mig till om det blir problem?

  5. 5

    C'est le CPE qui gère la discipline.

    Det är CPE som sköter ordningen.

  6. 6

    Je dois fournir un extrait de casier judiciaire.

    Jag måste lämna ett utdrag ur belastningsregistret.

  7. 7

    Elle est où, la salle des profs ?

    Var är lärarrummet?

  8. 8

    Je peux assister à ton cours demain ?

    Får jag sitta med på din lektion i morgon?

  9. 9

    Cette classe est un peu agitée.

    Den här klassen är lite stökig.

  10. 10

    Ils arrêtent pas de bavarder.

    De slutar aldrig prata.

  11. 11

    Je suis de surveillance dans la cour à la récré.

    Jag har rastvakt på skolgården på rasten.

  12. 12

    C'est qui, le prof principal de la 4e B ?

    Vem är klassföreståndare för 4e B?

  13. 13

    J'en parlerai à ses parents à la réunion parents-profs.

    Jag tar upp det med hans föräldrar på föräldramötet.

  14. 14

    Madame, je peux aller aux toilettes ?

    Fröken, får jag gå på toa?

    Tips: Det en elev säger till en kvinnlig lärare.

  15. 15

    T'es titulaire ou contractuel ?

    Är du fast anställd eller har du ett tidsbegränsat kontrakt?

  16. 16

    Pour être titulaire, il faut réussir le concours.

    För att bli fast anställd måste man klara uttagningsprovet.

  17. 17

    L'année scolaire finit début juillet.

    Läsåret slutar i början av juli.

  18. 18

    Il y a un conseil de classe jeudi.

    Det är klasskonferens på torsdag.

  19. 19

    Les notes sont sur Pronote.

    Betygen finns i Pronote.

  20. 20

    Tu manges à la cantine ?

    Äter du i matsalen?