Sproken
B1Franska·20 kort

På avdelningen: jobba på ett franskt sjukhus

Klara rapporten, ta hand om patienter och planera dina pass som undersköterska i Frankrike.

Franska vårdavdelningar bygger på rapporten vid passbyten, les transmissions, där sjuksköterskor (infirmiers) och undersköterskor (aides-soignants) för vidare vad som hänt varje patient, som identifieras med rumsnummer. Personalen säger tu till varandra men vous till patienterna, och läkarens dagliga rond heter la visite. Vårdpersonal utbildad utomlands behöver oftast få sin examen erkänd innan de får arbeta; för sjuksköterskor sker det via den regionala hälsomyndigheten (ARS) och registrering hos Ordre des infirmiers.

A view into an empty hospital room featuring a single bed and medical equipment, conveying healthcare and recovery.
Foto: Juan Moccagatta på Pexels
  1. 1

    On commence les transmissions.

    Vi börjar rapporten.

  2. 2

    Le patient de la 12 a mal dormi.

    Patienten på tolvan har sovit dåligt.

  3. 3

    Je vais prendre votre tension.

    Jag ska ta ditt blodtryck. (artigt, vous)

  4. 4

    Vous avez mal ? Sur une échelle de 0 à 10 ?

    Har du ont? På en skala från 0 till 10? (artigt, vous)

  5. 5

    Vous avez bien dormi ?

    Har du sovit gott? (artigt, vous)

  6. 6

    Je vais vous aider à vous lever.

    Jag ska hjälpa dig att stiga upp. (artigt, vous)

  7. 7

    Sonnez si vous avez besoin de quelque chose.

    Ring på klockan om du behöver något. (artigt, vous)

  8. 8

    Ne vous levez pas tout seul.

    Stig inte upp på egen hand. (artigt, vous, till en man)

  9. 9

    Je préviens l'infirmière.

    Jag säger till sjuksköterskan.

  10. 10

    Il n'a rien mangé depuis ce matin.

    Han har inte ätit något sedan i morse.

  11. 11

    Tu peux le noter dans le dossier ?

    Kan du skriva in det i journalen?

  12. 12

    Je suis de nuit cette semaine.

    Jag går natt den här veckan.

  13. 13

    Tu peux échanger ton poste de samedi avec moi ?

    Kan du byta ditt lördagspass med mig?

  14. 14

    Le médecin passera pendant la visite.

    Läkaren kommer förbi under ronden.

  15. 15

    Les visites se terminent à 20 heures.

    Besökstiden slutar klockan åtta på kvällen.

  16. 16

    Lavez-vous les mains avant d'entrer.

    Tvätta händerna innan du går in. (artigt, vous)

  17. 17

    Je vais changer vos draps.

    Jag ska byta dina lakan. (artigt, vous)

  18. 18

    Elle a pris son traitement ?

    Har hon tagit sina mediciner?

  19. 19

    Je suis aide-soignant.

    Jag är undersköterska.

  20. 20

    Bon courage pour la nuit !

    Lycka till med natten!