Kaffemaskinsprat på ett franskt kontor
Lär känna kollegorna över kaffe och lunch, prata om lediga dagar och önska trevlig helg på franskt vis.
Småpratet på ett franskt kontor sker vid kaffemaskinen och under lunchen, som ofta är en riktig sittande paus i personalmatsalen eller på en restaurang i närheten, betald med titres-restaurant (lunchkuponger). Om kollegor säger tu eller vous beror på företaget: startups kör tu från första dagen, mer traditionella företag väntar tills någon föreslår det – en stor skillnad mot Sverige, där alla duar alla. Många heltidsanställda får RTT-dagar, extra lediga dagar för att de jobbar mer än 35 timmar i veckan, och majs helgdagar är perfekta för långhelger. Fika som institution finns inte, men kaffet vid maskinen fyller samma funktion.
- 1
On va prendre un café ?
Ska vi ta en kaffe?
- 2
Tu as passé un bon week-end ?
Har du haft en trevlig helg? (till en kollega du säger tu till)
- 3
On peut se tutoyer ?
Ska vi säga tu till varandra?
- 4
Tu poses des jours en mai ?
Tar du ut några lediga dagar i maj?
- 5
Je prends un RTT vendredi.
Jag tar en RTT-dag på fredag.
- 6
La réunion a duré une éternité.
Mötet tog en evighet.
- 7
Je suis débordé en ce moment.
Jag är översvämmad av jobb just nu.
- 8
Tu déjeunes où, d'habitude ?
Var brukar du äta lunch?
- 9
On descend à la cantine ?
Ska vi gå ner till personalmatsalen?
- 10
On a des tickets-resto, ici ?
Får vi lunchkuponger här?
- 11
Ça fait combien de temps que tu travailles ici ?
Hur länge har du jobbat här?
- 12
Je viens d'arriver dans l'équipe marketing.
Jag har precis börjat i marknadsföringsteamet.
- 13
Tu bosses sur quoi en ce moment ?
Vad jobbar du med just nu?
- 14
Tu es au courant pour le déménagement ?
Har du hört om flytten?
- 15
Je croise les doigts.
Jag håller tummarna.
- 16
Enfin vendredi !
Äntligen fredag!
- 17
Tu as des projets pour les vacances ?
Har du några planer för semestern?
- 18
Bon, au boulot !
Nå, tillbaka till jobbet!
- 19
Bon week-end, à lundi !
Trevlig helg, vi ses på måndag!
- 20
Bon courage pour ta présentation !
Lycka till med din presentation!