Vardagsnorska

Hej!

Tips: Funkar med alla, när som helst — precis som svenskans 'hej'.

Läget? / Hur är det?

Tips: Avslappnat 'läget?' med kompisar. Vanligt svar: 'Ikke så mye' (inte mycket).

Bra — och du?

Tips: Standardsvaret: 'bara bra!' — sen ställer man frågan tillbaka.

Tack så mycket!

Tips: Det vardagliga, varma tacket — som svenskans 'tack så mycket'.

Ingen orsak! / Det var så lite!

Tips: Vanligaste svaret på tack — ungefär 'det var så lite'.

Oj, förlåt!

Tips: När du krockar med någon eller vill förbi. Även för att påkalla uppmärksamhet.

Okej / visst.

Tips: 'Okej, kör' — för att gå med på en plan eller ett förslag.

Förlåt, kan du säga det igen?

Tips: Artigt sätt att be någon upprepa: 'förlåt, vad sa du?'

Kan du prata lite långsammare?

Tips: När någon pratar fort. 'Lite' i frågan gör den mjukare.

Kan du hjälpa mig?

Tips: Norrmän säger 'du' till alla, även främlingar — precis som i Sverige.

En kaffe, tack.

Tips: Precis som på svenska: tacket sist i beställningen.

Vad kostar det?

Tips: Peka och fråga. Nästan som på svenska.

Kan jag betala med kort?

Tips: Bankkort och Vipps-appen funkar nästan överallt; vissa ställen tar inte kontanter.

Självklart! / Visst!

Tips: 'Självklart!' Ännu ledigare: 'Klart!'

Nej tack, det är bra.

Tips: Artigt sätt att tacka nej: 'nej tack, det är bra'.

Seriöst?

Tips: Förvånad reaktion, väldigt vanlig bland yngre.

Vad coolt!

Tips: När du reagerar på goda nyheter eller något imponerande.

Vet inte.

Tips: Talspråksgenväg: 'jeg' (jag) faller bort — som 'vet inte' på svenska.

Hej då! / Vi hörs!

Tips: 'Vi hörs' — det vanliga hejdået bland vänner och kollegor.

Ha en bra dag!

Tips: Vänligt hejdå i butiken. Svar: 'Takk, i like måte!' (detsamma).