Vardagsryska

Hej!

Tips: privet — Bara med vänner och jämnåriga. Till främlingar/äldre: 'Здравствуйте'.

Läget? / Hur är det?

Tips: kak dela — En riktig fråga — ryssar kan svara utförligt.

Bra — och du?

Tips: normalno, a u tebya — 'Helt okej' — det typiska, blygsamma svaret, sen ett informellt 'och du?'

Tack så mycket!

Tips: spasibo bolshoye — Det vardagliga, varma tacket, funkar med alla.

Ingen orsak! / Det var så lite!

Tips: ne za chto — Svar på tack — ordagrant 'inte för vad'.

Oj, förlåt!

Tips: oy, izvini — Informellt. Till främlingar lägger man till '-те' för artig form.

Okej / visst.

Tips: ladno — 'Okej då' — man går med på något, ibland lite motvilligt.

Förlåt, kan du säga det igen?

Tips: izvinite, mozhete povtorit — Artigt, med formella 'вы' — till främlingar.

Kan du prata lite långsammare?

Tips: mozhno pomedlenneye — Kort och naturligt: ordagrant 'går det långsammare?'

Kan du hjälpa mig?

Tips: vy ne pomozhete — Artigt sätt att stoppa en främling: ordagrant 'hjälper ni inte?'

En kaffe, tack.

Tips: mne kofe, pozhaluysta — Så beställer man: 'åt mig en kaffe'. 'Мне…' + det du vill ha.

Vad kostar det?

Tips: skolko stoit — Peka på varan och fråga.

Kan jag betala med kort?

Tips: mozhno kartoy — Talspråksgenväg: ordagrant 'går det med kort?'

Självklart! / Visst!

Tips: konechno [kanéshna] — Stavas med 'ч' men uttalas med 'sj'.

Nej tack, det är bra.

Tips: net, spasibo — Artigt sätt att tacka nej.

Seriöst?

Tips: seryozno — Förvånad reaktion — väldigt vanlig.

Vad coolt!

Tips: kruto — 'Grymt! Coolt!' Ledig reaktion på goda nyheter.

Vet inte.

Tips: ne znayu — I talat språk faller 'я' (jag) ofta bort.

Hej då! / Vi hörs!

Tips: davay, poka — Första ordet ensamt betyder ofta 'hej då' i slutet av ett samtal.

Ha en bra dag!

Tips: khoroshego dnya [-shevo] — Sägs i butiker och vid avsked. 'г' i '-его' uttalas 'v'.