Accenter och dialekter i Spanien
Prata om din egen brytning och om alla sätt spanskan låter på runt om i Spanien.
Spanskan i Spanien varierar mycket: i Madrid pratar man fort, andalusier ”äter” sina s, galicier och kanarier har sin egen sångmelodi, och på Kanarieöarna säger man ”ustedes” i stället för ”vosotros”. Spanjorer älskar att prata om accenter, även din. Korten följer en språkcafékväll på en bar i Madrid med en madrilenare och en kvinna från Sevilla.
- 1
Ya sé que tengo acento.
Jag vet att jag har brytning.
- 2
¿De dónde es tu acento?
Var kommer din accent ifrån?
- 3
Se te nota que no eres de aquí.
Man märker att du inte är härifrån.
- 4
Por el acento, no pareces de Madrid.
Att döma av accenten är du inte från Madrid.
- 5
Soy de Sevilla, nos comemos las eses.
Jag är från Sevilla, vi sväljer våra s.
- 6
Perdona, no me he enterado de nada.
Förlåt, jag förstod inte ett enda ord.
- 7
¿Puedes hablar un poco más despacio?
Kan du prata lite långsammare?
- 8
En Canarias al autobús le dicen guagua.
På Kanarieöarna kallar de bussen för ”guagua”.
- 9
Allí no usan vosotros, dicen ustedes.
Där använder de inte ”vosotros”, de säger ”ustedes”.
- 10
Tu español suena muy latino.
Din spanska låter väldigt latinamerikansk.
- 11
Es que aprendí español en México.
Det är för att jag lärde mig spanska i Mexiko.
- 12
En España, 'coger el autobús' es de lo más normal.
I Spanien är ”coger el autobús” helt normalt.
- 13
¿Queda raro si digo 'ustedes'?
Låter det konstigt om jag säger ”ustedes”?
- 14
Me encanta el acento andaluz.
Jag älskar den andalusiska accenten.
- 15
Tiene un acento gallego muy cerrado.
Han har en väldigt bred galicisk accent.
- 16
En Madrid se habla rapidísimo.
I Madrid pratar man otroligt fort.
- 17
¿Esa palabra solo se usa allí?
Används det ordet bara där?
- 18
No te preocupes, tu acento tiene su gracia.
Oroa dig inte, din accent har sin charm.
- 19
Aquí la zeta se pronuncia como 'th' en inglés.
Här uttalas z som engelskans ”th”.
- 20
Estoy intentando pillar el acento de aquí.
Jag försöker snappa upp den lokala accenten.