Be om ursäkt i Spanien
Vardagliga ursäkter i Spanien, från att knuffa till någon till att spilla juice hemma hos en vän.
I Spanien täcker ”perdona” eller ”perdón” små knuffar och avbrott, medan ”lo siento” är för verklig ånger – ungefär som skillnaden mellan ”ursäkta” och ”jag är ledsen”. Det vanliga svaret är ”no pasa nada”. Säg ”perdone” till äldre främlingar. Korten följer en kväll i Madrid: en rusning ut ur tunnelbanan, en försening till en träff med en vän, ett spillt glas juice och en granne som knackar på om musiken.
- 1
Perdona, no era mi intención.
Förlåt, det var inte meningen.
- 2
Perdón, culpa mía.
Ursäkta, mitt fel.
- 3
Siento llegar tarde, el metro se ha quedado parado.
Förlåt att jag är sen, tunnelbanan stod still.
- 4
¿Llevas mucho rato esperando?
Har du väntat länge?
- 5
No te preocupes, no pasa nada.
Oroa dig inte, det är ingen fara.
- 6
Lo siento muchísimo.
Jag är verkligen ledsen.
- 7
No volverá a pasar.
Det ska inte hända igen.
- 8
Se me ha caído el zumo en el sofá.
Jag har spillt juice på soffan.
- 9
Espera, ya lo limpio yo.
Vänta, jag torkar upp det.
- 10
Te lo pago, claro.
Jag betalar för det, såklart.
- 11
Perdona, me he equivocado.
Förlåt, jag tog fel.
- 12
No me había dado cuenta.
Jag hade inte märkt det.
- 13
Perdona que te moleste.
Förlåt att jag stör.
- 14
¿Está la música demasiado alta?
Är musiken för hög?
- 15
Ahora mismo la bajamos.
Vi sänker den på en gång.
- 16
Te debo una disculpa.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
- 17
Perdone, ¿me deja pasar?
Ursäkta, kan jag få komma förbi? (artigt, usted)
- 18
Perdona, no te estaba escuchando.
Förlåt, jag lyssnade inte.
- 19
Bueno, te perdono.
Okej, jag förlåter dig.
- 20
Tranquilo, le puede pasar a cualquiera.
Lugn, det kan hända vem som helst.