Fråga om vägen i Spanien
Stoppa en främling, erkänn att du har gått vilse och följ vägbeskrivningen dit du ska.
Spanjorer hjälper gärna till med vägen och gör det oftast med ”tú”, pekar och säger ”todo recto” (rakt fram) – aldrig ”derecho”, som låter för likt ”derecha” (höger). Avstånd anges i minuter ”andando” (till fots), och den klassiska lugnande frasen är ”no tiene pérdida”. Korten följer en promenad genom centrala Madrid där du frågar tre olika personer om vägen.
- 1
Perdona, ¿me puedes echar una mano?
Ursäkta, kan du hjälpa mig lite?
- 2
Creo que me he perdido.
Jag tror att jag har gått vilse.
- 3
¿Sabes dónde está la Plaza Mayor?
Vet du var Plaza Mayor ligger?
- 4
¿Está muy lejos?
Är det väldigt långt?
- 5
Está a unos diez minutos andando.
Det är ungefär tio minuter till fots.
- 6
Sigue todo recto.
Gå rakt fram.
- 7
Coge la segunda a la izquierda.
Ta den andra till vänster.
- 8
En el semáforo, gira a la derecha.
Sväng höger vid trafikljusen.
- 9
Está al final de la calle.
Det ligger i slutet av gatan.
- 10
Está justo enfrente del banco.
Det ligger mitt emot banken.
- 11
Ya verás, no tiene pérdida.
Du ska se, du kan inte missa det.
- 12
¿Me lo señalas en el mapa?
Kan du visa mig på kartan?
- 13
Lo siento, no soy de aquí.
Tyvärr, jag är inte härifrån.
- 14
¿Hay una parada de metro por aquí cerca?
Finns det en tunnelbanestation här i närheten?
- 15
¿Voy bien por aquí para la plaza?
Går jag rätt här mot torget?
- 16
Cruza la calle y baja por la de las tiendas.
Gå över gatan och gå ner längs den med affärerna.
- 17
Pasada la rotonda, a mano izquierda.
När du har passerat rondellen, på vänster sida.
- 18
¿Me lo puede repetir más despacio?
Kan du säga det igen lite långsammare? (artigt, usted)
- 19
Está al lado de la farmacia.
Det ligger bredvid apoteket.
- 20
Muchas gracias, muy amable.
Tack så mycket, vad snällt av dig.