BVC-besök i Spanien
Gå med ditt barn på en rutinkontroll på den spanska vårdcentralen: vägning, vaccin och frågor till barnläkaren.
I Spanien går bebisar och små barn på regelbundna revisiones del niño sano på centro de salud – motsvarigheten till BVC – hos en barnsjuksköterska och en pediatra, en barnläkare. Där väger och mäter man barnet mot percentiler, ger vaccin som förs in i cartilla de vacunación och svarar på föräldrarnas frågor; nästa tid bokas via regionens hälsoapp. Korten följer en förälder genom en kontroll.
- 1
Hoy venimos solo a la revisión del niño sano.
I dag kommer vi bara på hans vanliga BVC-kontroll.
- 2
¿Cuánto pesa ahora?
Hur mycket väger han nu?
- 3
Está en el percentil cincuenta.
Han ligger på den femtionde percentilen.
- 4
Va creciendo muy bien.
Han växer jättebra.
- 5
Desvístelo y déjalo solo con el pañal.
Klä av honom och låt honom bara ha blöjan på.
- 6
Hoy le toca vacunarse.
I dag är det dags för hans vaccinationer.
- 7
¿Has traído la cartilla de vacunación?
Har du tagit med vaccinationskortet?
- 8
Puede que tenga unas décimas esta noche.
Han kan få lite feber i kväll.
- 9
Si tiene fiebre, dale paracetamol.
Om han får feber, ge honom paracetamol.
- 10
Le están saliendo los dientes.
Han får tänder.
- 11
Se despierta varias veces por la noche.
Han vaknar flera gånger per natt.
- 12
¿Es normal que todavía no gatee?
Är det normalt att han inte kryper än?
- 13
Cada niño lleva su ritmo.
Varje barn har sin egen takt.
- 14
¿Cuándo empezamos con las papillas?
När kan vi börja med smakportioner?
- 15
¿Todavía le das el pecho o ya toma biberón?
Ammar du fortfarande eller tar han flaska nu?
- 16
Está constipado y tiene tos.
Han är förkyld och har hosta.
- 17
Si ves que empeora, vuelve a venir.
Om han blir sämre, kom tillbaka.
- 18
¿Cuándo es la próxima revisión?
När är nästa kontroll?
- 19
Pide cita por la app.
Boka tid via appen.
- 20
Se ha portado muy bien.
Han har varit jätteduktig.