Hos tandläkaren i Spanien
Boka tid, beskriv tandvärk, förstå tandläkaren och fråga om priset på en spansk tandklinik.
I Spanien är tandvården nästan helt privat – inget högkostnadsskydd som hemma i Sverige. Du bokar på en ”clínica dental”, och lagningar, utdragningar och andra behandlingar får du i en offert, ”presupuesto”, som ofta går att dela upp på avbetalning eller delvis täcka med en tandförsäkring. Den offentliga vården står bara för utdragningar och akuta fall. Korten följer en patient i Bilbao från telefonsamtalet till en tandrengöring som slutar med en lagning och ett samtal om visdomständer.
- 1
Quería pedir cita para una limpieza.
Jag skulle vilja boka tid för en tandrengöring.
- 2
Hace años que no voy al dentista.
Jag har inte varit hos tandläkaren på flera år.
- 3
Me duele una muela desde hace unos días.
En av mina kindtänder har gjort ont i några dagar.
- 4
Tengo sensibilidad al frío.
Den är känslig för kyla.
- 5
¿Tiene seguro dental?
Har du tandförsäkring? (artigt, usted)
- 6
Abra bien la boca, por favor.
Gapa stort, tack. (artigt, usted)
- 7
Avíseme si le duele.
Säg till om det gör ont. (artigt, usted)
- 8
Tiene una caries en esta muela.
Du har ett hål i den här kindtanden. (artigt, usted)
- 9
Habrá que hacerle un empaste.
Vi får göra en lagning.
- 10
¿Me va a poner anestesia?
Ska du ge mig bedövning? (artigt, usted)
- 11
La muela del juicio le está saliendo torcida.
Din visdomstand växer ut snett. (artigt, usted)
- 12
Lo mejor sería sacarla.
Det bästa vore att dra ut den.
- 13
Enjuáguese la boca, por favor.
Skölj munnen, tack. (artigt, usted)
- 14
¿Me puede dar un presupuesto antes de empezar?
Kan du ge mig en kostnadsberäkning innan du börjar? (artigt, usted)
- 15
¿Se puede pagar a plazos?
Går det att betala på avbetalning?
- 16
Se le va a quedar la boca dormida un par de horas.
Munnen kommer att vara bedövad ett par timmar. (artigt, usted)
- 17
No coma nada en dos horas.
Ät ingenting på två timmar. (artigt, usted)
- 18
¿Tengo que usar hilo dental todos los días?
Måste jag använda tandtråd varje dag?
- 19
Me sangran las encías al lavarme los dientes.
Tandköttet blöder när jag borstar tänderna.
- 20
Me da un poco de miedo el dentista.
Jag är lite rädd för tandläkaren.