På akuten i Spanien
Ring 112, förklara en olycka och ta dig igenom triage, undersökningar och utskrivning på ett spanskt sjukhus urgencias.
I Spanien ringer man 112 vid alla nödsituationer, precis som i Sverige; operatören skickar ambulans och ger råd om första hjälpen. På sjukhusets ”urgencias” (akuten) visar du din tarjeta sanitaria i receptionen, en sjuksköterska gör triage och patienterna tas in efter hur allvarligt det är, inte efter ankomsttid. Du går därifrån med ett ”informe de alta” (utskrivningsintyg) till din médico de cabecera (husläkare), som också sköter en eventuell sjukskrivning. Korten följer en cykelolycka i Madrid från samtalet till 112 till utskrivningen.
- 1
¡Llama al 112, rápido!
Ring 112, fort!
- 2
Emergencias 112, dígame.
112, vad har hänt? (så svarar larmoperatören, artigt usted)
- 3
Mi amigo se ha caído de la bici y se ha dado un golpe en la cabeza.
Min kompis har ramlat av cykeln och slagit i huvudet.
- 4
¿Está consciente?
Är han vid medvetande?
- 5
Le sangra mucho el brazo.
Han blöder mycket från armen.
- 6
No lo muevan hasta que llegue la ambulancia.
Flytta honom inte förrän ambulansen kommer. (artigt till flera, ustedes)
- 7
¿Tiene su tarjeta sanitaria?
Har du hans vårdkort? (artigt, usted)
- 8
¿Qué ha pasado exactamente?
Vad är det som har hänt, exakt?
- 9
Del uno al diez, ¿cuánto le duele?
På en skala från ett till tio, hur ont gör det? (artigt, usted)
- 10
Me duele mucho al mover la muñeca.
Det gör väldigt ont när jag rör handleden.
- 11
¿Cuánto falta para que nos atiendan?
Hur länge till innan de tar emot oss?
- 12
Se atiende por gravedad, no por orden de llegada.
Man tas in efter hur allvarligt det är, inte efter när man kom.
- 13
Hay que hacerle una radiografía.
Vi måste röntga honom.
- 14
Es un esguince, no una fractura.
Det är en stukning, inte en fraktur.
- 15
Le van a tener que dar unos puntos.
Han kommer att behöva sys med några stygn.
- 16
¿Es alérgico a algún medicamento?
Är han allergisk mot någon medicin?
- 17
Ahora mismo no está tomando nada.
Han tar inget just nu.
- 18
Lo dejamos en observación unas horas.
Vi behåller honom för observation några timmar.
- 19
Aquí tiene el informe de alta para su médico de cabecera.
Här är utskrivningsintyget till din husläkare. (artigt, usted)
- 20
¿Necesito la baja para el trabajo?
Behöver jag sjukintyg till jobbet?