Bebisar och småbarn i Spanien
Prata med andra föräldrar om ålder, sömn, tänder och blöjor på en spansk lekplats.
Spanjorer älskar bebisar och stannar gärna dig på gatan eller i parken för att fråga hur gammal din är och säga hur ”rico” den är. Föräldrar delar tips om sömn, tandsprickning, ”guarden” (förskolan) och barnläkaren på centro de salud, vårdcentralen. Korten följer en nybliven förälders förmiddag på en lekplats, i prat med en mamma från kvarteret.
- 1
¿Cuánto tiempo tiene el peque?
Hur gammal är den lilla?
- 2
Tiene unos seis meses.
Han är ungefär sex månader.
- 3
¿Cómo se llama?
Vad heter hon?
- 4
¡Qué rica!
Vad söt hon är!
- 5
¿Ya anda?
Går hon redan?
- 6
Ha empezado a gatear.
Han har börjat krypa.
- 7
Está echando los dientes, por eso está tan llorón.
Han får tänder, det är därför han är så gnällig.
- 8
¿Ya duerme del tirón?
Sover hon hela natten än?
- 9
Casi no dormimos.
Vi sover knappt.
- 10
¿Tienes un pañal de sobra?
Har du en blöja över?
- 11
Ha vuelto a perder el chupete.
Han har tappat napp igen.
- 12
Empieza la guarde en septiembre.
Han börjar på förskolan i september.
- 13
Estamos empezando con la papilla.
Vi har börjat ge honom gröt och puré.
- 14
Cuidado, que se lo mete todo en la boca.
Akta, hon stoppar allt i munnen.
- 15
Es un poco tímido con la gente.
Han är lite blyg för folk.
- 16
Mañana tiene revisión con la pediatra.
Han ska på kontroll hos barnläkaren i morgon.
- 17
¿Lo puedo coger?
Får jag hålla honom?
- 18
Es clavadito a ti.
Han är ju din spegelbild.
- 19
Es la hora de la siesta.
Det är dags för hans tupplur.
- 20
Ha tenido una rabieta enorme en el súper.
Hon fick ett rejält utbrott i mataffären.