Bankärenden som utlänning i Spanien
Skicka pengar hem, fråga om avgifter och växelkurser och sköt vardagsbetalningar som Bizum i Spanien.
I Spanien börjar utlänningar ofta med ett konto för icke-residenter (”cuenta de no residente”) tills de har fått sitt NIE, och bankerna tar avgifter för nästan allt: överföringar utanför euroområdet – dit Sverige hör – andra bankers bankomater, till och med kontoavgift. Mellan vänner görs små skulder upp direkt med Bizum (Spaniens Swish), och räkningar som hyran dras via autogiro (”domiciliación”). Korten följer en nyinflyttad i Sevilla på bankkontoret och sedan hemma med en spansk rumskompis.
- 1
Tengo que mandar dinero a mi familia, que vive fuera.
Jag måste skicka pengar till min familj, som bor utomlands.
- 2
¿Qué comisión tiene una transferencia internacional?
Vad är avgiften för en utlandsbetalning?
- 3
¿Qué tipo de cambio aplican?
Vilken växelkurs använder ni? (artigt till banken, ustedes)
- 4
¿Cuánto tarda en llegar?
Hur lång tid tar det innan den kommer fram?
- 5
Suele tardar dos o tres días hábiles.
Det brukar ta två eller tre bankdagar.
- 6
Necesito el IBAN y el código SWIFT del banco de destino.
Jag behöver IBAN och SWIFT-kod till mottagarbanken.
- 7
¿Puedo dejarla programada todos los meses?
Kan jag lägga upp den som en stående överföring varje månad?
- 8
La cuenta sigue siendo de no residente.
Kontot är fortfarande ett konto för icke-residenter.
- 9
Tráigame el NIE para que actualicemos sus datos.
Ta med ert NIE så att vi kan uppdatera era uppgifter. (artigt, usted)
- 10
¿Hay un límite de lo que puedo enviar?
Finns det någon gräns för hur mycket jag kan skicka?
- 11
¿Lo puedo hacer yo desde la app?
Kan jag göra det själv i appen?
- 12
Le llegará un código por SMS para confirmarla.
Ni får en kod via sms för att bekräfta den. (artigt, usted)
- 13
El banco te cobra un dineral.
Banken tar ut en förmögenhet av en.
- 14
El cajero me cobró dos euros por sacar dinero.
Bankomaten tog två euro för att jag tog ut pengar.
- 15
Usa los cajeros de tu banco.
Använd din egen banks bankomater.
- 16
Mándamelo por Bizum.
Swisha det till mig med Bizum bara.
- 17
Mañana te lo devuelvo.
Jag betalar tillbaka i morgon.
- 18
Tengo el alquiler domiciliado.
Min hyra dras via autogiro.
- 19
¿Te ha llegado el dinero?
Har pengarna kommit fram?
- 20
¿Hay alguna forma más barata de hacerlo?
Finns det något billigare sätt att göra det?