Uppbrott och kärlekssorg på spanska
Prata om ett uppbrott, trösta en vän och gå vidare med de uttryck som spanjorer faktiskt använder.
I Spanien pratar man igenom ett krossat hjärta med vänner över en kaffe eller några tapas, med målande uttryck: ”lo hemos dejado”, ”estoy hecho polvo”, ”hay más peces en el mar”, ”toca pasar página”. Korten följer din vän Rafa i Madrid genom ett uppbrott, från den första tunga natten till att han mår bättre en månad senare.
- 1
Lo dejamos la semana pasada, por desgracia.
Vi gjorde slut förra veckan, tyvärr.
- 2
Fue una decisión de mutuo acuerdo, de verdad.
Det var ett gemensamt beslut, ärligt talat.
- 3
Estoy hecho polvo, no te voy a mentir.
Jag är helt slut, jag tänker inte ljuga för dig. (om en man)
- 4
Al final se supo que le había puesto los cuernos.
Till slut kom det fram att han hade varit otrogen mot henne.
- 5
Venga, que hay más peces en el mar.
Kom igen, det finns mer fisk i havet.
- 6
Ahora toca pasar página y ya está.
Nu är det dags att vända blad, och sen är det bra med det.
- 7
No era tu media naranja.
Hon var inte den rätta för dig.
- 8
Estos días estoy de bajón.
Jag har varit riktigt nere de här dagarna.
- 9
No le des más vueltas.
Grubbla inte så mycket på det. (tú)
- 10
La echo mucho de menos.
Jag saknar henne så mycket.
- 11
Vamos a quedar como amigos.
Vi ska fortsätta vara vänner.
- 12
Pues ella se lo pierde, la verdad.
Tja, det är hennes förlust, ärligt talat.
- 13
El tiempo lo cura todo.
Tiden läker alla sår.
- 14
Me dejó por mensaje, ¿te lo puedes creer?
Mitt ex gjorde slut med mig via sms, kan du fatta?
- 15
Ya sabes lo que dicen: un clavo saca otro clavo.
Du vet vad man säger: en ny kärlek botar den gamla.
- 16
No eres tú, soy yo.
Det är inte du, det är jag.
- 17
Lo nuestro no tenía futuro.
Det vi hade hade ingen framtid.
- 18
Necesito un tiempo para mí.
Jag behöver lite tid för mig själv.
- 19
Lo pasé fatal los primeros días.
Jag mådde fruktansvärt de första dagarna.
- 20
¿Quieres hablarlo con un café?
Vill du prata om det över en kaffe?