Ringa en rörmokare i Spanien
Anmäl en läcka, få en offert, hantera grannen under dig och reda ut vem som betalar.
I en spansk lägenhet blir en läcka snabbt allas problem: grannen under får en fläck, hyresvärden vill veta och hemförsäkringen kan täcka skadan. Rörmokare tar en utryckningsavgift plus arbetstid, oftast angivet utan IVA (moms), och många tar Bizum. Korten följer en hyresgäst från det första samtalet till snacket med hyresvärden.
- 1
Tengo una fuga debajo del fregadero.
Jag har en läcka under diskhon.
- 2
El suelo de la cocina está encharcado.
Köksgolvet står under vatten.
- 3
Cierre la llave de paso.
Stäng avstängningsventilen. (artigt, usted)
- 4
¿Podría venir hoy? Es bastante urgente.
Skulle du kunna komma i dag? Det är ganska bråttom. (artigt, usted)
- 5
¿Cuánto cobra por la salida?
Vad tar du för utryckningen? (artigt, usted)
- 6
¿Eso es con IVA o sin IVA?
Är det med eller utan moms?
- 7
¿Me puede dar un presupuesto antes?
Kan du ge mig en offert först? (artigt, usted)
- 8
El váter está atascado.
Toaletten är stopp.
- 9
No sale agua caliente.
Det kommer inget varmvatten.
- 10
El termo hace un ruido raro.
Varmvattenberedaren låter konstigt.
- 11
A la vecina de abajo le ha salido una mancha en el techo.
Grannen under har fått en fläck i taket (en kvinna).
- 12
¿Esto lo cubre el seguro del hogar?
Täcker hemförsäkringen det här?
- 13
La tubería está muy vieja, habría que cambiarla.
Röret är väldigt gammalt, det borde bytas.
- 14
Es solo una junta gastada.
Det är bara en sliten packning.
- 15
Voy a llamar al casero.
Jag ska ringa hyresvärden.
- 16
¿Cuánto tiempo le llevará?
Hur lång tid tar det för dig? (artigt, usted)
- 17
¿Me puede mandar la factura por correo?
Kan du mejla fakturan till mig? (artigt, usted)
- 18
¿Le puedo pagar por Bizum?
Kan jag betala dig via Bizum? (artigt, usted)
- 19
Hasta entonces, no use el lavavajillas.
Till dess ska du inte använda diskmaskinen. (artigt, usted)
- 20
Lleva una semana goteando.
Det har droppat i en vecka.