Ringa en elektriker i Spanien
Hantera en jordfelsbrytare som löst ut, ett uttag som gnistrar och en gammal lägenhets elinstallation.
Äldre spanska lägenheter har ofta sliten elinstallation och en låg avtalad effekt, så om du sätter på ugnen och tvättmaskinen samtidigt kan allt slå ifrån – något man sällan råkar ut för i en svensk lägenhet. Första stoppet är ”el cuadro eléctrico”, elcentralen vid ytterdörren; därefter ringer du en elektriker, och att höja effekten gör du hos elbolaget. Korten följer två lägenhetskompisar från ett strömavbrott till elektrikerns besök.
- 1
Se ha ido la luz solo en el salón.
Strömmen har gått bara i vardagsrummet.
- 2
Creo que ha saltado el diferencial.
Jag tror att jordfelsbrytaren har löst ut.
- 3
¿Dónde está el cuadro eléctrico?
Var är elcentralen?
- 4
Lo subo, pero vuelve a saltar.
Jag slår på den igen, men den löser ut igen.
- 5
Este enchufe hace chispas.
Det här uttaget gnistrar.
- 6
Huele a quemado.
Det luktar bränt.
- 7
No toque nada hasta que yo llegue.
Rör ingenting förrän jag kommer. (artigt, usted)
- 8
Salta cada vez que pongo el horno y la lavadora a la vez.
Den löser ut varje gång jag sätter på ugnen och tvättmaskinen samtidigt.
- 9
Necesita subir la potencia contratada.
Du behöver höja den avtalade effekten. (artigt, usted)
- 10
¿Y eso con quién lo tengo que hablar?
Och vem ska jag prata med om det?
- 11
La instalación de este piso es antiquísima.
Elen i den här lägenheten är urgammal.
- 12
¿Me puede poner otro enchufe aquí?
Skulle du kunna sätta in ett uttag till här? (artigt, usted)
- 13
La luz del pasillo parpadea.
Lampan i hallen flimrar.
- 14
Es un cable suelto.
Det är en lös kabel.
- 15
¿Es peligroso?
Är det farligt?
- 16
¿Puedo seguir usándolo mientras tanto?
Kan jag fortsätta använda den så länge?
- 17
Mejor no lo use hasta que lo cambie.
Det är bäst att du inte använder den förrän jag har bytt den. (artigt, usted)
- 18
Se me va a estropear todo lo de la nevera.
Allt i kylskåpet kommer att bli förstört.
- 19
¿Trabaja los sábados?
Jobbar du på lördagar? (artigt, usted)
- 20
¿Le daría tiempo a venir hoy?
Skulle du hinna komma i dag? (artigt, usted)