Fester och traditioner i Spanien
Användbara spanska fraser för att prata om byfester, Tomatina och nyårsafton.
Nästan varje spansk ort har sina fiestas, oftast på sommaren, då de som flyttat därifrån kommer hem för en vecka med verbenas – utomhusdanser som håller på till gryningen, lite som en hel veckas midsommarfirande. Vissa fester är världsberömda, som tomatkriget Tomatina i Buñol, och på Nochevieja (nyårsafton) äter familjer tolv vindruvor till midnattens tolv klockslag. Korten följer en nyinflyttad i Valencia som får höra om lokala fester och firar nyår med en spansk familj.
- 1
¿Cuál es la fiesta más importante de aquí?
Vilken är den viktigaste festen här?
- 2
En agosto son las fiestas del pueblo.
I augusti är det byfest.
- 3
Todo el que vive fuera vuelve para las fiestas.
Alla som bor på annat håll kommer hem till festerna.
- 4
Hay verbena en la plaza hasta las tantas.
Det är dans på torget till långt in på natten.
- 5
Cada grupo de amigos tiene su peña.
Varje kompisgäng har sin egen festklubb.
- 6
Tienes que vivirlo al menos una vez.
Du måste uppleva det minst en gång.
- 7
¿Qué se hace aquí en Nochevieja?
Vad gör man här på nyårsafton?
- 8
Nos comemos doce uvas a medianoche, una con cada campanada.
Vi äter tolv vindruvor vid midnatt, en för varje klockslag.
- 9
Si no te las acabas, da mala suerte.
Om du inte äter upp dem betyder det otur.
- 10
Es tradición llevar ropa interior roja.
Det är tradition att ha röda underkläder.
- 11
¿Es verdad que os tiráis tomates?
Stämmer det att ni kastar tomater på varandra? (till flera, vosotros)
- 12
Es un caos, pero lo pasas genial.
Det är ett totalt kaos, men man har jätteroligt.
- 13
Ponte ropa vieja, que se va a estropear.
Ta på dig gamla kläder, för de kommer att bli förstörda.
- 14
Se celebra el último miércoles de agosto.
Den firas sista onsdagen i augusti.
- 15
No me lo pierdo por nada del mundo.
Jag skulle inte missa den för allt i världen.
- 16
¿En tu país tenéis alguna tradición parecida?
Har ni någon liknande tradition i ditt land? (till flera, vosotros)
- 17
Nos juntamos toda la familia y cenamos juntos.
Hela familjen samlas och vi äter middag tillsammans.
- 18
Cuando yo era pequeño, era distinto.
När jag var liten var det annorlunda (om en man).
- 19
Hoy en día todo es más comercial.
Nu för tiden är allt mer kommersiellt.
- 20
¡Feliz año! Que venga cargadito de cosas buenas.
Gott nytt år! Må det bli fullt av fina saker.