Kaffe på en spansk bar
Beställ, anpassa och betala ditt kaffe som man gör på en kvarterbar i Spanien.
I Spanien dricker man oftast kaffe stående vid disken på en kvarterbar, inte på ett stort kafékedjeställe: snabbt, litet och billigt – en helt annan sak än en svensk fika. Man beställer med ”¿me pones...?”, säger hur varm mjölken ska vara eller ber om att få kaffet i glas, och kollegor turas ofta om att bjuda. Korten följer en morgonkaffe med en kollega i Madrid, betalningen och en kaffe efter lunchen.
- 1
¿Me pones un café con leche, por favor?
Kan jag få en kaffe med mjölk, tack?
- 2
Para mí, un cortado.
En cortado till mig.
- 3
Un café solo, sin azúcar.
Bara en svart kaffe, utan socker.
- 4
¿El descafeinado es de máquina o de sobre?
Är det koffeinfria från maskinen eller pulver?
- 5
¿Tenéis leche de avena?
Har ni havremjölk? (till personalen, vosotros)
- 6
Con la leche templada, por favor.
Med ljummen mjölk, tack.
- 7
En vaso, si puede ser.
I glas, om det går.
- 8
Para llevar.
Att ta med.
- 9
Y una tostada con tomate.
Och en rostad brödskiva med tomat.
- 10
¿Nos quedamos en la barra o en una mesa?
Ska vi stå vid disken eller ta ett bord?
- 11
En la barra sale más barato que en la terraza.
Det blir billigare vid disken än på uteserveringen.
- 12
¿Qué te debo?
Vad blir jag skyldig?
- 13
Invito yo.
Jag bjuder.
- 14
Ni hablar, la próxima la pago yo.
Inte en chans, nästa gång betalar jag.
- 15
¿Te apetece un café después de comer?
Är du sugen på en kaffe efter lunchen?
- 16
Yo me tomo el café de pie, rapidito.
Jag dricker mitt kaffe stående, snabbt.
- 17
Un café por la tarde me quita el sueño.
Kaffe på eftermiddagen gör att jag inte kan sova.
- 18
Es el mejor café del barrio.
Det är kvarterets bästa kaffe.
- 19
¿Nos traes la cuenta?
Kan du ta notan åt oss?
- 20
¿Dejamos algo de propina?
Ska vi lämna lite dricks?