Ösa ur sig hos en vän i Spanien
Avreagera dig efter en usel dag med de färgstarka uttryck som spanjorer faktiskt använder.
Spanjorer klagar högljutt och målande, gärna över en kaffe efter jobbet – betydligt mer öppet än vi gör i Sverige – och vännerna förväntas lyssna, reagera och sedan släpa ut en så att man tänker på annat. Korten följer en träff efter jobbet i Madrid: en dålig dag på kontoret, en mardrömschef och en vän som har egna bekymmer.
- 1
¿Me dejas desahogarme un momento?
Får jag ösa ur mig lite?
- 2
Hoy ha sido un día de perros, de verdad.
I dag har varit en riktig skitdag, ärligt talat.
- 3
Estoy hasta las narices de mi jefe.
Jag är så less på min chef.
- 4
Es que me saca de quicio.
Han gör mig helt galen.
- 5
Estoy completamente quemado con el trabajo.
Jag är helt utbränd på jobbet.
- 6
Siempre me como yo el marrón.
Det är alltid jag som får ta skiten.
- 7
Eso fue la gota que colmó el vaso.
Det var droppen som fick bägaren att rinna över.
- 8
Te lo juro, ya no puedo más.
Jag lovar, jag orkar inte mer.
- 9
Esa mujer me pone de los nervios.
Den där kvinnan går mig verkligen på nerverna.
- 10
No es para tanto, no te pongas así.
Det är väl inte så farligt, hetsa inte upp dig.
- 11
¡Qué rollo de reunión!
Vilket segt möte!
- 12
Siempre me está dando la lata.
Hon tjatar jämt på mig.
- 13
Estaba que me tiraba de los pelos.
Jag höll på att slita mitt hår.
- 14
Venga, suéltalo, que para eso estoy.
Kom igen, ut med det, det är därför jag är här.
- 15
Es que llueve sobre mojado.
Det ena eländet efter det andra.
- 16
Ese tío me cae fatal.
Jag tål inte den där killen.
- 17
Pasa de él, no merece la pena.
Bry dig inte om honom, han är inte värd det.
- 18
Me hierve la sangre cuando pasa eso.
Jag blir så förbannad när det händer.
- 19
Míralo por el lado bueno.
Se det från den ljusa sidan.
- 20
Vamos a tomar algo y a olvidarnos del tema.
Vi går och tar något och glömmer alltihop.