Så fungerar val i Spanien
Fraser för att fråga om och förklara hur röstning, poströstning, vallokaler och koalitioner fungerar i Spanien.
Spanjorer röstar på en söndag i en colegio electoral, vallokalen, och väljer en låst kandidatlista i stället för en enskild person – det går inte att kryssa som i Sverige – och mandaten fördelas proportionellt per provins. Medborgare lottas ut för att bemanna mesa electoral, valbordet, dagen före valet är en jornada de reflexión utan kampanjer, och efter rösträkningen behöver partierna ofta en koalition eller en pacto för att kunna regera. Korten följer frågor till kollegorna på lunchrasten och valvakan med vänner.
- 1
¿Cómo funciona el sistema electoral aquí?
Hur fungerar valsystemet här?
- 2
No votas a una persona, votas a una lista.
Man röstar inte på en person, man röstar på en lista.
- 3
Los escaños se reparten por provincia.
Mandaten fördelas per provins.
- 4
¿Cuándo son las elecciones?
När är valet?
- 5
Ese domingo voy a estar fuera.
Jag kommer att vara bortrest den söndagen.
- 6
Puedes votar por correo.
Du kan poströsta.
- 7
Hay que solicitarlo con antelación en Correos.
Man måste ansöka om det i förväg på posten.
- 8
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
Jag har blivit utlottad att sitta i en vallokal.
- 9
¿Es obligatorio?
Är det obligatoriskt?
- 10
Sí, salvo que tengas un motivo justificado.
Ja, om du inte har ett giltigt skäl.
- 11
¿Dónde me toca votar?
Var ska jag rösta?
- 12
Míralo en internet con tu DNI.
Kolla det på nätet med din DNI.
- 13
Metes la papeleta en el sobre.
Du lägger valsedeln i kuvertet.
- 14
¿Por qué hoy no se puede hacer campaña?
Varför får man inte bedriva kampanj i dag?
- 15
Es la jornada de reflexión antes de votar.
Det är eftertankens dag före valet.
- 16
Ya están contando los votos.
Nu räknar de rösterna.
- 17
Nadie tiene mayoría absoluta.
Ingen har egen majoritet.
- 18
Van a tener que formar una coalición.
De kommer att behöva bilda en koalition.
- 19
Depende de con quién pacten.
Det beror på vem de gör upp med.
- 20
Esto puede durar meses.
Det här kan ta månader.