Äldreomsorg i Spanien
Ta hand om en äldre person i hemmet i Spanien: dagliga rutiner, mediciner, måltider, promenader och samtal med familjen.
I Spanien tas många äldre om hand i hemmet av en ”cuidadora”, antingen boende i hemmet (interna) eller per timme (externa), ofta med stöd från ”Ley de Dependencia”. Det finns ingen hemtjänst i svensk mening som täcker allt, så familjen anställer ofta själv. Äldre tilltalas med usted och ”don” eller ”doña” plus förnamn – något som låter högtidligt för en svensk men är helt normalt där. Korten följer en vårdares dag med don Manuel, från uppvaknandet till ett samtal med hans dotter.
- 1
Buenos días, don Manuel, ¿qué tal ha dormido?
God morgon, don Manuel, hur har du sovit? (artigt, usted)
- 2
¿Le ayudo a levantarse?
Ska jag hjälpa dig upp? (artigt, usted)
- 3
Despacito, que no hay prisa.
Ta det lugnt, det är ingen brådska.
- 4
Le toca la pastilla.
Det är dags för din tablett. (artigt, usted)
- 5
¿Se ha tomado la pastilla de la tensión?
Har du tagit blodtryckstabletten? (artigt, usted)
- 6
Agárrese a mi brazo.
Håll i min arm. (artigt, usted)
- 7
Cuidado con el escalón.
Se upp för trappsteget.
- 8
¿No tiene frío?
Fryser du inte? (artigt, usted)
- 9
¿Qué le apetece comer hoy?
Vad är du sugen på till lunch i dag? (artigt, usted)
- 10
Tiene que beber más agua.
Du måste dricka mer vatten. (artigt, usted)
- 11
¿Damos un paseíto?
Ska vi ta en liten promenad?
- 12
Vamos a sentarnos un rato en este banco.
Vi sätter oss en stund på den här bänken.
- 13
¿Le duele algo?
Har du ont någonstans? (artigt, usted)
- 14
Avíseme si se cansa.
Säg till om du blir trött. (artigt, usted)
- 15
Hoy ha estado un poco desorientado.
Han har varit lite förvirrad i dag.
- 16
Ha comido bien y está de buen humor.
Han har ätit bra och är på gott humör.
- 17
Creo que deberíamos avisar al médico.
Jag tycker att vi borde säga till läkaren.
- 18
No se preocupe, está en buenas manos.
Oroa dig inte, han är i goda händer. (artigt, usted)
- 19
No se quiere tomar la medicación.
Han vill inte ta sin medicin.
- 20
¿Hacemos los ejercicios del fisio?
Ska vi göra övningarna från sjukgymnasten?